後で

あとで (atode)

後で話しましょう。

Chúng ta hãy nói chuyện sau nhé.

neutral

sau (khi so sánh với thời điểm hiện tại)

後で電話します。

Tôi sẽ gọi điện thoại sau.

後で会いましょう。

Chúng ta gặp nhau sau nhé.

Thường đi kèm với động từ chỉ hành động sẽ xảy ra trong tương lai. Có thể dùng trong cả ngữ cảnh lịch sự và thân mật.

Cụm từ kết hợp

後でいいですかCó được sau không?後でまたSau nhé後で連絡しますTôi sẽ liên lạc sau

Từ đồng nghĩa

後にのちほど

Từ trái nghĩa

今ただいま

Cụm từ liên quan

後でcụm từ

sau khi

後ほどcụm từ

sau đây (lịch sự hơn)

Mẹo hay

Phân biệt 後で và 後に

後で thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc trung lập, trong khi 後に mang tính trang trọng hơn, thường dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh chuyên nghiệp.

Quy tắc vàng

Sử dụng 後で

Luôn đi kèm với động từ chỉ hành động sẽ xảy ra trong tương lai. Không dùng cho hành động đã xảy ra trong quá khứ.

Nguồn gốc từ

Từ ghép của kanji 後 (sau) và で (trợ từ chỉ phương thức). 後 có nguồn gốc từ Hán Việt (後: hậu), nghĩa gốc là phía sau, sau đó. で là trợ từ chỉ phương thức, nghĩa là 'bằng cách nào đó' nhưng trong ngữ cảnh này mang nghĩa 'vào thời điểm'.

Ghi chú sử dụng

Không dùng để chỉ thời gian quá khứ (dùng '前に' cho quá khứ). Có thể kết hợp với các trợ từ khác như 'は' (後では) để nhấn mạnh sự đối lập thời gian.

Phân tích từ

後

root

で

trợ từ chỉ phương thức/ngữ cảnh

particle

Từ Điển Nhật Việt

और Japanese→Vietnamese शब्द देखें →

अपनी सीखने की यात्रा को ट्रैक करें!

• अपनी शब्दावली बनाने के लिए शब्द सहेजें

• अपनी दैनिक लगातार श्रृंखला की निगरानी करें

• व्यक्तिगत समीक्षा अनुस्मारक प्राप्त करें

• सीखे गए शब्दों के आँकड़े देखें

उन्नत सुविधाओं तक पहुँचने और अपनी प्रगति को ट्रैक करने के लिए लॉग इन करें!

डैशबोर्ड पर जाएं →