Looking up...
बाहरी कारणों का दोष देना
/bāhrī kāraṇoṃ kā doṣ denā/
đổ lỗi cho hoàn cảnh bên ngoài
उसने अपनी असफलता के लिए बाहरी कारणों का दोष दिया।
Anh ấy đổ lỗi cho hoàn cảnh bên ngoài về thất bại của mình.
thông thường
Việc quy trách nhiệm hoặc đổ lỗi cho các yếu tố bên ngoài thay vì bản thân mình khi gặp thất bại hoặc khó khăn.
नेता ने आर्थिक संकट के लिए बाहरी कारणों का दोष दिया।
Nhà lãnh đạo đổ lỗi cho hoàn cảnh bên ngoài về cuộc khủng hoảng kinh tế.
छात्र ने परीक्षा में खराब प्रदर्शन के लिए बाहरी कारणों का दोष दिया।
Học sinh đổ lỗi cho hoàn cảnh bên ngoài về kết quả thi kém.
Thường được sử dụng trong bối cảnh trách nhiệm cá nhân hoặc trách nhiệm giải trình.
Cụm từ kết hợp
बाहरी कारणों का दोष देनाđổ lỗi cho hoàn cảnh bên ngoàiअपने दोष स्वीकार करनाchịu trách nhiệm về lỗi của mình
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong bối cảnh phê phán
Cụm từ này thường được dùng để chỉ trích sự thiếu trách nhiệm. Ví dụ: 'Anh ấy luôn đổ lỗi cho hoàn cảnh bên ngoài thay vì tự cải thiện.'
Quy tắc vàng
Phân biệt với 'tự nhận lỗi'
'बाहरी कारणों का दोष देना' ngụ ý đổ lỗi, trong khi 'स्वयं को दोष देना' thể hiện sự khiêm tốn hoặc chịu trách nhiệm.
Nguồn gốc từ
Cụm từ tiếng Hindi kết hợp 'बाहरी' (bên ngoài) + 'कारणों' (nguyên nhân) + 'का दोष देना' (đổ lỗi). Không có nguồn gốc từ ngôn ngữ khác.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự né tránh trách nhiệm cá nhân. Trong giao tiếp hàng ngày, người nói có thể sử dụng để chỉ trích sự thiếu trách nhiệm của ai đó.
Phân tích từ
बाहरी
bên ngoài
adjectiveकारणों
nguyên nhân (ở dạng sở hữu cách)
nounका दोष देना
đổ lỗi
phraseTừ Điển Hindi Việt