unimportant
It's unimportant whether we go today or tomorrow.
Peu importe que nous partions aujourd'hui ou demain.
qui n'a pas ou peu d'importance, de valeur ou de pertinence dans une situation donnée
The details of the contract are unimportant at this stage.
Les détails du contrat sont sans importance à ce stade.
Don't worry about such unimportant matters.
Ne t'inquiète pas pour des questions aussi peu importantes.
Utilisé pour décrire quelque chose de négligeable ou de secondaire. Peut être remplacé par 'insignifiant' ou 'secondaire' selon le contexte.
Collocations
Conseil pro
Éviter la traduction littérale
En français, on ne dit jamais *'non important'*. Préférez toujours *'sans importance'* ou *'peu important'* selon le contexte.
Règle d'or
Traduction contextuelle
Pour un registre soutenu, utilisez *'sans importance'*. Pour un registre neutre ou familier, *'peu important'* ou *'sans grande importance'* conviennent mieux.
Origine du mot
Composé du préfixe anglais 'un-' (marquant la négation) et de 'important' (du latin 'importans', participe présent de 'importare' signifiant 'importer, avoir de l'importance'). Le mot est apparu au XVIIe siècle.
Notes d'usage
Dans un contexte formel ou écrit, 'sans importance' est la traduction la plus naturelle. À l'oral, on peut aussi utiliser 'peu important' ou 'sans grande importance'. Éviter la traduction littérale *'non important'* qui est incorrecte en français.