proposal
She rejected his proposal.
Elle a rejeté sa proposition.
Proposition formelle ou suggestion présentée pour examen ou approbation, souvent dans un contexte officiel ou professionnel.
The board will vote on the proposal tomorrow.
Le conseil votera sur la proposition demain.
Souvent utilisé dans des contextes professionnels, académiques ou administratifs.
Action de proposer le mariage à quelqu'un.
He made a proposal to his girlfriend last night.
Il a fait une demande en mariage à sa petite amie hier soir.
Utilisé dans un contexte romantique ou personnel.
Document ou plan détaillé soumis pour évaluation, notamment dans un contexte d'affaires ou de financement.
The company submitted a proposal for the new project.
L'entreprise a soumis une proposition pour le nouveau projet.
Souvent utilisé dans les appels d'offres ou les projets commerciaux.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'proposal' et 'proposition'
En français, 'proposition' peut désigner une suggestion ou une offre, mais dans le contexte d'une demande en mariage, on utilise toujours 'demande en mariage'. Évitez de traduire littéralement 'marriage proposal' par 'proposition de mariage', qui est ambiguë en français.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Toujours vérifier le contexte pour choisir la traduction appropriée : 'proposition' pour un contexte professionnel ou formel, 'demande en mariage' pour un contexte romantique.
Origine du mot
Du latin *propositio*, dérivé de *proponere* (mettre devant, proposer), composé de *pro-* (en avant) et *ponere* (placer). Le mot est entré en anglais au XVe siècle via le français médiéval *proposition*.
Notes d'usage
Le mot 'proposal' en anglais peut correspondre à plusieurs nuances en français selon le contexte. Dans un cadre formel ou professionnel, 'proposition' est le terme le plus courant. Pour une demande en mariage, on utilise 'demande en mariage'. Éviter la traduction littérale 'proposition' dans ce contexte pour éviter toute ambiguïté.