Looking up...
obey
/oʊˈbeɪ/
obéir
Children must obey their parents.
Les enfants doivent obéir à leurs parents.
formel
se soumettre à une autorité, une règle ou une loi par devoir ou respect.
The soldiers obeyed their commander without question.
Les soldats obéissaient à leur commandant sans hésitation.
You should obey traffic laws to stay safe.
Tu devrais obéir aux règles de circulation pour rester en sécurité.
Souvent utilisé dans un contexte de hiérarchie ou de respect des normes. Peut aussi impliquer une soumission passive.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'obéir' et 'respecter'
'Obéir' implique une soumission active à une autorité, tandis que 'respecter' peut simplement signifier reconnaître la valeur d'une règle ou d'une personne sans nécessairement s'y conformer. Ex: 'Il respecte la loi' (il la reconnaît comme valable) vs 'Il obéit à la loi' (il la suit).
Règle d'or
Structure grammaticale
En français, 'obéir' est toujours suivi de la préposition 'à' devant un nom ou un pronom (ex: 'obéir à son père', 'obéir à cela'). Cette structure est obligatoire et souvent source d'erreurs pour les apprenants.
Origine du mot
Du latin *oboedire* (ob- 'vers' + audire 'écouter'), via l'ancien français *obeir*. Le sens original évoquait l'écoute attentive avant de désigner la soumission à une autorité.
Notes d'usage
Le verbe 'obéir' est souvent suivi de la préposition 'à' en français (ex: 'obéir à un ordre'). Dans un contexte informel, on peut dire 'faire ce qu'on te dit' pour éviter une connotation trop autoritaire.
Décomposition du mot
ob-
préfixe indiquant une direction ou une intensité
prefix-ey
lié à l'idée d'écouter (du latin audire)
rootDictionnaire Anglais-Français