comply
All employees must comply with the company's safety regulations.
Tous les employés doivent se conformer aux règlements de sécurité de l'entreprise.
se soumettre à une règle, une demande ou une loi
The company will comply with the new environmental laws.
L'entreprise se conformera aux nouvelles lois environnementales.
Students must comply with the school's dress code.
Les élèves doivent se conformer au code vestimentaire de l'école.
Souvent utilisé avec 'with' pour indiquer ce à quoi on se conforme.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Utilisation avec 'with'
En anglais, 'comply' est toujours suivi de 'with'. En français, 'se conformer' est suivi de 'à' : 'comply with the law' → 'se conformer à la loi'.
Règle d'or
Structure de phrase
Comply + with + objet (règle, loi, demande). Exemple : 'The software complies with international standards.' → 'Le logiciel se conforme aux normes internationales.'
Origine du mot
Du latin médiéval *complire* (accomplir), issu du latin classique *complere* (remplir complètement), composé de *com-* (avec) et *plere* (remplir).
Notes d'usage
Le verbe 'comply' est toujours suivi de 'with' en anglais. En français, 'se conformer' est l'équivalent direct, mais 'respecter' peut aussi convenir dans certains contextes (ex. : respecter les règles).