never again
I will never again eat sushi after that bad experience.
Je ne mangerai plus jamais de sushi après cette mauvaise expérience.
Expression utilisée pour exprimer une décision ferme de ne plus répéter une action ou de ne plus permettre un événement.
After the accident, she said, 'Never again will I drive without a seatbelt.'
Après l'accident, elle a dit : 'Plus jamais je ne conduirai sans ceinture de sécurité.'
He promised never again to trust his business partner.
Il a promis de ne plus jamais faire confiance à son associé.
Souvent utilisée pour marquer une résolution personnelle ou une leçon tirée d'une expérience négative.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les verbes
En français, 'never again' se traduit par 'plus jamais' suivi du verbe au futur ou au conditionnel pour exprimer une résolution. Exemple : 'Je ne recommencerai plus jamais' (I will never do it again).
Règle d'or
Position dans la phrase
En français, 'plus jamais' se place généralement avant le verbe conjugué. Exemple : 'Je ne le ferai plus jamais' (I will never do it again).
Origine du mot
Composé de 'never' (jamais) et 'again' (encore), cette expression est apparue en anglais au XIXe siècle pour exprimer une détermination à éviter une répétition.
Notes d'usage
Utilisée principalement à l'oral ou dans un registre informel. Peut être renforcée par l'ajout de 'plus' en français pour insister sur l'aspect définitif.