Looking up...
heed
/hiːd/
prêter attention à
She didn't heed the warning signs and got lost.
Elle n'a pas prêté attention aux signes d'avertissement et s'est perdue.
formel
Faire attention à quelque chose ou suivre un conseil, une mise en garde.
Heed the advice of your elders.
Prêtez attention aux conseils de vos aînés.
The captain told the crew to heed the storm warnings.
Le capitaine a ordonné à l'équipage de tenir compte des avertissements de tempête.
Utilisé principalement à l'impératif ou dans un contexte formel. Peut aussi s'employer avec 'to' (e.g., 'heed to the rules').
Collocations
heed advicesuivre un conseilheed warningstenir compte des avertissementspay heed tofaire attention à
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'heed' ?
'Heed' s'emploie pour insister sur l'importance de suivre un conseil ou un avertissement, souvent dans un ton sérieux ou formel. Par exemple : 'Heed the doctor's orders.' (Suivez les ordres du médecin.) Évitez de l'utiliser pour des situations quotidiennes informelles.
Règle d'or
Structure grammaticale
'Heed' est généralement suivi d'un nom ou d'une proposition nominale. Il peut aussi être utilisé avec 'to' dans un contexte plus formel ou littéraire, bien que cela soit moins courant aujourd'hui.
Origine du mot
Du vieil anglais 'hēdan', signifiant 'protéger' ou 'garder'. Apparenté au moyen néerlandais 'hēden' et à l'allemand 'hüten' (protéger).
Notes d'usage
Le verbe 'heed' est souvent utilisé dans des contextes où l'attention est portée sur des conseils, des avertissements ou des règles. Il est moins courant à l'oral qu'à l'écrit, où il apporte une nuance formelle ou solennelle.
Dictionnaire Anglais-Français