continue working
She decided to continue working despite the late hour.
Elle a décidé de continuer à travailler malgré l'heure tardive.
Poursuivre une activité professionnelle ou une tâche en cours.
After a short break, he chose to continue working on the project.
Après une courte pause, il a choisi de continuer à travailler sur le projet.
The team will continue working through the weekend to meet the deadline.
L'équipe continuera à travailler tout le week-end pour respecter la date limite.
Utilisé pour insister sur la persévérance ou la continuation d'une action en cours. Peut être remplacé par 'poursuivre son travail' dans un contexte plus formel.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions avec 'travailler sans cesse'
Bien que 'continue working' et 'travailler sans cesse' partagent l'idée de persévérance, ce dernier implique une notion de fatigue ou d'effort excessif, ce qui n'est pas toujours le cas dans l'expression anglaise. Préférez 'continuer à travailler' pour une traduction neutre.
Règle d'or
Accord du verbe 'continuer'
Le verbe 'continuer' s'accorde avec le sujet de la phrase. Exemples : 'Je continue à travailler' (singulier), 'Nous continuons à travailler' (pluriel).
Origine du mot
Composé de 'continue' (du latin *continuare*, 'rester ensemble', 'poursuivre') et 'working' (participe présent de 'work', du vieil anglais *weorc*, 'activité, effort'). L'expression s'est standardisée en anglais moderne pour exprimer la poursuite d'une activité professionnelle ou créative.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes professionnels ou académiques. En français, 'continuer à travailler' est la traduction la plus naturelle, mais 'poursuivre son travail' peut être utilisé pour un ton plus formel ou littéraire. Attention à l'accord du verbe 'continuer' avec le sujet (ex. 'il continue à travailler', 'ils continuent à travailler').