breakdown
The car had a breakdown on the highway.
La voiture a eu une panne sur l'autoroute.
Une défaillance ou une panne d'un système, d'un appareil ou d'un véhicule.
The breakdown of the machine caused production delays.
La panne de la machine a causé des retards de production.
Peut aussi désigner une décomposition ou une analyse détaillée.
Une analyse détaillée ou une décomposition d'un sujet complexe.
The professor provided a breakdown of the research findings.
Le professeur a fourni une analyse détaillée des résultats de la recherche.
Souvent utilisé dans des contextes techniques ou académiques.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte technique
Dans un contexte technique, 'breakdown' se traduit souvent par 'panne'.
Contexte académique
Dans un contexte académique, 'breakdown' peut signifier 'analyse détaillée'.
Règle d'or
Choix du sens
Le sens de 'breakdown' dépend du contexte : panne ou analyse.
Origine du mot
Du verbe anglais 'break down', signifiant 'se casser' ou 'se décomposer'.
Notes d'usage
Le mot peut avoir un sens positif (analyse) ou négatif (panne) selon le contexte.