break down

/breɪk daʊn/◆verbe à particule

tomber en panne

The car broke down on the highway.

La voiture est tombée en panne sur l'autoroute.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Décrit une défaillance ou une décomposition, qu'elle soit physique, mécanique ou émotionnelle.

¶ Sens littéral

Casser ou décomposer quelque chose en morceaux.

Décomposition littérale

breakcasser+downvers le bas

◇ Image mentale

L'image d'un objet ou d'une personne qui s'effondre ou se désintègre.

◈ Quand l'utiliser

Lorsqu'une voiture tombe en panne sur la route, on dit qu'elle 'break down'.

◉ Note culturelle

L'expression est couramment utilisée en anglais pour décrire des situations de défaillance ou de stress émotionnel.

Technologie

informel

Cesser de fonctionner ou de marcher, souvent de manière soudaine.

The computer broke down during the presentation.

L'ordinateur est tombé en panne pendant la présentation.

Utilisé pour décrire une défaillance technique.

formel

Analyser ou décomposer quelque chose en parties plus petites.

The therapist helped her break down her emotions.

Le thérapeute l'a aidée à analyser ses émotions.

Souvent utilisé dans un contexte analytique ou psychologique.

informel

S'effondrer physiquement ou mentalement.

After the news, she broke down and cried.

Après la nouvelle, elle s'est effondrée et a pleuré.

Utilisé pour décrire une réaction émotionnelle intense.

Collocations

break down in tearss'effondrer en larmesbreak down a problemdécomposer un problème

Synonymes

fail collapse decompose

Antonymes

function assemble recover

Expressions liées

break upverbe à particule

se séparer

break intoverbe à particule

pénétrer par effraction

Conseil pro

Contexte technique

Utilisez 'tomber en panne' pour les machines ou appareils.

Règle d'or

Émotions

Pour les réactions émotionnelles, utilisez 's'effondrer'.

Origine du mot

Composé de 'break' (casser) et 'down' (vers le bas), indiquant une défaillance ou une décomposition.

Notes d'usage

L'expression peut être utilisée dans divers contextes, allant de la mécanique à la psychologie.

Décomposition du mot

break

casser

root

down

vers le bas

suffix

Dictionnaire Anglais-Français

और English→French शब्द देखें →

अपनी सीखने की यात्रा को ट्रैक करें!

• अपनी शब्दावली बनाने के लिए शब्द सहेजें

• अपनी दैनिक लगातार श्रृंखला की निगरानी करें

• व्यक्तिगत समीक्षा अनुस्मारक प्राप्त करें

• सीखे गए शब्दों के आँकड़े देखें

उन्नत सुविधाओं तक पहुँचने और अपनी प्रगति को ट्रैक करने के लिए लॉग इन करें!

डैशबोर्ड पर जाएं →