Looking up...
afraid
/əˈfreɪd/
avoir peur
I am afraid of the dark.
J'ai peur du noir.
informel
qui éprouve de la peur ou de l'appréhension face à une situation ou un objet
She is afraid of spiders.
Elle a peur des araignées.
They were afraid to speak up.
Ils avaient peur de parler.
Utilisé pour exprimer une peur générale ou une appréhension. Peut aussi être suivi de 'that' pour introduire une clause : 'I'm afraid that it's too late.'
formel
qui montre de la politesse ou des regrets (dans des expressions comme 'I'm afraid...')
I'm afraid I can't help you.
Je crains de ne pas pouvoir vous aider.
Utilisé pour adoucir une déclaration ou une réponse négative.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec 'of' ou 'to'
Utilisez 'afraid of' pour exprimer une peur générale (ex: 'afraid of dogs'). Utilisez 'afraid to' pour exprimer une réticence à agir (ex: 'afraid to speak').
Règle d'or
Structure de la phrase
'Afraid' est toujours placé après le verbe 'to be' ou un verbe modal (can, could, etc.). Exemple : 'She is afraid' ou 'They might be afraid'.
Origine du mot
Du moyen anglais 'afraid', participe passé de 'afeard' (effrayé), lui-même issu de l'anglo-saxon 'āfærġed' (pris de peur), composé de 'ā-' (préfixe intensif) et 'færġed' (effrayé).
Notes d'usage
L'adjectif 'afraid' est toujours suivi d'une préposition ('of', 'to') ou d'une proposition introduite par 'that'. Ne s'utilise pas pour décrire une peur soudaine ou intense (préférer 'terrified' ou 'scared stiff').
Décomposition du mot
a-
préfixe intensif
prefix-fraid
issu de l'ancien anglais 'færġed' (effrayé)
rootDictionnaire Anglais-Français