Looking up...
weight
/weɪt/
peso
The weight of the box is too heavy for me to lift.
El peso de la caja es demasiado para que yo pueda levantarla.
formal
Medida de la fuerza gravitatoria que actúa sobre un objeto o persona.
She lost weight after her new diet.
Ella perdió peso después de su nueva dieta.
Se usa comúnmente en contextos de salud, fitness y física.
formal
Importancia o influencia que algo o alguien tiene en una situación.
The weight of his opinion in the meeting was significant.
La importancia de su opinión en la reunión fue significativa.
Se refiere a la influencia o impacto emocional o social.
Ingeniería
técnico
Unidad de medida utilizada en sistemas de pesaje (ej. kilogramos, libras).
The package has a weight limit of 20 kilograms.
El paquete tiene un límite de peso de 20 kilogramos.
Se usa en contextos técnicos o comerciales.
Colocaciones
lose weightperder pesogain weightganar pesobody weightpeso corporalweight losspérdida de pesounderweightpor debajo del pesooverweightsobrepeso
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'weight' y 'mass'
En física, 'weight' (peso) es la fuerza ejercida por la gravedad sobre un objeto, mientras que 'mass' (masa) es la cantidad de materia. En español, ambos se traducen como 'peso' en contextos cotidianos, pero en contextos técnicos se distingue.
Regla de oro
Uso de 'weight' en contextos no físicos
Cuando 'weight' se usa para referirse a influencia o importancia (ej. 'the weight of evidence'), en español se traduce como 'peso', 'importancia' o 'influencia', dependiendo del contexto.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *wiht* (peso, carga), del protogermánico *wihti-*, relacionado con el neerlandés *gewicht* y el alemán *Gewicht*.
Notas de uso
En contextos informales, 'weight' puede referirse a la influencia social o emocional (ej. 'the weight of expectations'). En medicina y nutrición, se prefiere 'peso' sobre 'masa' para referirse al peso corporal.
Diccionario Inglés-Español