lightness
The lightness of the fabric made it perfect for summer clothes.
La ligereza de la tela la hacía perfecta para la ropa de verano.
cualidad de ser ligero en peso o en intensidad
The lightness of the feather surprised everyone.
La ligereza de la pluma sorprendió a todos.
The lightness of the wine made it refreshing.
La ligereza del vino lo hacía refrescante.
Puede referirse tanto a peso físico como a cualidades abstractas como la delicadeza o la falta de gravedad.
ausencia de seriedad o profundidad en el carácter o comportamiento
Her lightness in dealing with serious matters sometimes annoyed her colleagues.
Su ligereza al tratar temas serios a veces molestaba a sus colegas.
Más común en contextos sociales o psicológicos.
en física, propiedad de tener poca masa por unidad de volumen
The lightness of the material is crucial for aerospace applications.
La ligereza del material es crucial para aplicaciones aeroespaciales.
Término técnico en contextos de ingeniería o ciencia.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'lightness' y 'ease'
'Lightness' se enfoca en el peso físico o la falta de gravedad, mientras que 'ease' se refiere a la comodidad o simplicidad en una acción. Ejemplo: 'The lightness of the box' vs. 'The ease of opening the box'.
Regla de oro
Uso en contextos técnicos
En física o ingeniería, 'lightness' se traduce como 'ligereza' cuando se refiere a la relación masa/volumen, pero como 'baja densidad' en contextos más formales.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'lēohtnes', formado por 'lēoht' (luz, ligero) + sufijo '-nes' (calidad de). Relacionado con el alemán antiguo 'liohtnissi' y el neerlandés antiguo 'lichtnisse'.
Notas de uso
En español, 'ligereza' es la traducción más común, aunque en contextos técnicos o literarios puede variar. Evitar confundir con 'ligereza de pies' (agilidad física) o 'ligereza de cascos' (frivolidad).