finalizing
She is finalizing the report before the deadline.
Ella está finalizando el informe antes de la fecha límite.
Llevar a término o completar algo, especialmente un proceso o documento.
The team is finalizing the contract details today.
El equipo está finalizando los detalles del contrato hoy.
Please spend five minutes finalizing your answers before submitting the form.
Por favor, tómate cinco minutos para finalizar tus respuestas antes de enviar el formulario.
Se usa en contextos profesionales o administrativos para indicar la última etapa de un proceso.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Evita el falso cognado
No confundas *finalizing* con 'finalizar' en el sentido de 'dar un final' (ej. a una película). En inglés, *finalizing* implica completar un proceso, no solo añadir un cierre narrativo.
Regla de oro
Uso en contextos profesionales
Usa *finalizing* cuando te refieras a la última etapa de un proceso formal, como firmar un contrato, completar un informe o cerrar un acuerdo.
Origen de la palabra
Derivado del inglés *finalize*, a su vez del latín *finalis* (relativo al fin), con el sufijo *-ize* (convertir en acción).
Notas de uso
En inglés, *finalizing* es común en contextos formales o profesionales. En español, 'finalizar' es la traducción directa, pero en registros más coloquiales se puede usar 'terminar' o 'acabar'.