applicable
The new regulations are applicable to all employees.
Las nuevas regulaciones son aplicables a todos los empleados.
Que se puede aplicar o es relevante en un contexto específico.
Is this rule applicable to foreign workers?
¿Esta regla es aplicable a los trabajadores extranjeros?
The contract terms are applicable from January 1st.
Las cláusulas del contrato son aplicables a partir del 1 de enero.
Se usa en contextos legales, administrativos o técnicos para indicar que una norma, regla o principio tiene vigencia o relevancia en una situación concreta.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'applicable' y 'aplicado'
Aunque ambos vienen de 'aplicar', 'aplicable' significa 'que se puede aplicar' (ej. 'la ley es aplicable'), mientras que 'aplicado' significa 'que se ha puesto en práctica' (ej. 'estudiante aplicado').
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales, 'applicable' suele ir seguido de 'to' o 'in' para indicar el ámbito de aplicación (ej. 'applicable to all parties').
Origen de la palabra
From Latin *applicabilis*, derived from *applicare* (to apply), composed of *ad-* (to) + *plicare* (to fold). The word entered English in the late 16th century with the sense of 'capable of being applied'.
Notas de uso
En español, 'aplicable' se usa principalmente en contextos formales como el derecho, la administración pública o la tecnología. Evita confundirlo con 'aplicado' (que significa 'dedicado' o 'puesto en práctica').