not in a million years

/nɒt ɪn ə ˈmɪljən jɪərz/◆thành ngữ
không bao giờ

I would not go there not in a million years.

Tôi sẽ không bao giờ đi đến nơi đó.

◆ Nghĩa thực sự
Dùng để bác bỏ một ý kiến hoặc đề xuất một cách quyết liệt, cho thấy không có khả năng nào xảy ra.
Nghĩa đen
Không trong một triệu năm
Phân tích nghĩa đen
notkhông+in a million yearstrong một triệu năm
◇ Hình ảnh ẩn dụ
Hình ảnh về một khoảng thời gian vô cùng dài, không thể xảy ra.
◈ Ngữ cảnh sử dụng
Trong một cuộc hội thoại giữa bạn bè, khi một người đề xuất một việc không hợp lý, người khác trả lời: 'Not in a million years!'
◉ Lưu ý văn hóa
Cách diễn đạt này phổ biến trong tiếng Anh, thường dùng để thể hiện sự từ chối mạnh mẽ một cách hài hước.
thông thường

Dùng để bác bỏ một ý kiến hoặc đề xuất một cách quyết liệt, cho thấy không có khả năng nào xảy ra.

You think I'd eat that? Not in a million years!

Bạn nghĩ tôi sẽ ăn cái đó? Không bao giờ!

Would you ever move to that city? Not in a million years!

Bạn có bao giờ nghĩ đến việc chuyển đến thành phố đó không? Không bao giờ!

Thường dùng trong các cuộc trò chuyện thân mật hoặc để thể hiện sự bác bỏ mạnh mẽ.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

not in a million lifetimesthành ngữ
không bao giờ trong nhiều đời
not in this lifetimethành ngữ
không bao giờ trong cuộc đời này

Mẹo hay

Sử dụng trong hội thoại

Dùng để từ chối một cách mạnh mẽ và hài hước trong các cuộc trò chuyện thân mật.

Quy tắc vàng

Nghĩa đen vs nghĩa bóng

Không có nghĩa đen, chỉ dùng để nhấn mạnh sự từ chối.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ cách diễn đạt trào lưu của tiếng Anh, dùng để nhấn mạnh sự từ chối mạnh mẽ.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các cuộc hội thoại thân mật hoặc để thể hiện sự từ chối mạnh mẽ.

Từ Điển Anh Việt
और English→Vietnamese शब्द देखें →