Looking up...
This problem often occurs in winter.
この問題は冬によく起こります。
起こる、発生する
Accidents occur when safety rules are ignored.
安全規則が無視されると事故が起こります。
New ideas often occur to me while I'm walking.
新しいアイデアはよく散歩している時に浮かびます。
「起こる」は自然に発生することを表し、「発生する」はよりフォーマルな表現です。
「occur」は意図的な行動ではなく、自然に起こる出来事に使います。
「occur」の主語は通常、出来事や現象です。人を主語にする場合は「occur to someone」の形にします。
中英語の「occuren」から派生し、ラテン語の「occurrere」(出会う、遭遇する)に由来します。
「occur」は自然発生的な出来事や思考の浮かび上がりを表します。意図的な行動には使いません。