mean nothing
His opinion means nothing to me.
Seine Meinung bedeutet mir nichts.
etwas, das keine Bedeutung, Wichtigkeit oder Einfluss hat; unwichtig oder irrelevant sein
To her, money means nothing compared to family.
Für sie bedeutet Geld nichts im Vergleich zur Familie.
The criticism means nothing—just ignore it.
Die Kritik bedeutet nichts – ignorier sie einfach.
Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass etwas oder jemand keine Rolle spielt oder keine Wirkung hat.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase kann sowohl positiv ('It means nothing to worry about') als auch negativ ('His apology means nothing') verwendet werden. Achte auf den Kontext, um die genaue Bedeutung zu verstehen.
Goldene Regel
Subjektivität vs. Objektivität
'Mean nothing' drückt oft eine subjektive Einschätzung aus. Im Gegensatz zu 'be irrelevant' (objektiv unwichtig) betont es die persönliche Haltung oder emotionale Reaktion.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den englischen Wörtern 'mean' (bedeuten) und 'nothing' (nichts) zusammen. 'Mean' stammt vom altenglischen 'mænan' (bedeuten, meinen), während 'nothing' auf das alteglische 'nāwiht' (nicht etwas) zurückgeht. Die kombinierte Bedeutung 'bedeutet nichts' ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Verwendungshinweise
Die Phrase kann sowohl wörtlich als auch übertragen verwendet werden. Im übertragenen Sinne betont sie oft eine emotionale oder subjektive Bewertung (z. B. 'His words mean nothing to me' = 'Seine Worte bedeuten mir nichts').