liability
The company has a legal liability to ensure workplace safety.
Das Unternehmen hat eine rechtliche Verantwortung, die Sicherheit am Arbeitsplatz zu gewährleisten.
Die rechtliche oder finanzielle Verantwortung für etwas, insbesondere für Schäden oder Verluste.
The driver admitted liability for the accident.
Der Fahrer gab seine Haftung für den Unfall zu.
Im rechtlichen Kontext oft mit 'Haftung' oder 'Verantwortung' übersetzt. Im finanziellen Kontext kann auch 'Schuld' oder 'Verbindlichkeit' gemeint sein.
Eine Person oder Sache, die eine Gefahr darstellt oder Probleme verursachen kann.
That old car is a liability on long trips.
Dieses alte Auto ist auf langen Reisen ein Problem.
Umgangssprachlich oft mit 'Belastung' oder 'Problem' übersetzt.
Eine Verbindlichkeit oder Schuld, die in der Bilanz eines Unternehmens aufgeführt wird.
The company's liabilities exceeded its assets.
Die Verbindlichkeiten des Unternehmens überstiegen seine Vermögenswerte.
Im Rechnungswesen wird der Begriff oft mit 'Verbindlichkeiten' übersetzt.
Kollokationen
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, in welchem Kontext 'liability' verwendet wird. Im rechtlichen Kontext ist 'Haftung' oder 'Verantwortung' die beste Übersetzung, während im finanziellen Kontext 'Verbindlichkeiten' oder 'Schulden' passender sind.
Goldene Regel
Rechtlicher Kontext
In rechtlichen Texten wird 'liability' meist mit 'Haftung' oder 'Verantwortung' übersetzt. Beispiel: 'The company is liable for damages.' → 'Das Unternehmen haftet für Schäden.'
Finanzieller Kontext
In der Buchhaltung oder Finanzwelt wird 'liability' mit 'Verbindlichkeiten' oder 'Schulden' übersetzt. Beispiel: 'Current liabilities' → 'kurzfristige Verbindlichkeiten'.
Wortursprung
Mittelenglisch 'liabilite' aus altfranzösisch 'liabilite' (von lateinisch 'ligare' = binden), ursprünglich im Sinne von 'Verpflichtung'. Die Bedeutung 'Verantwortung' entwickelte sich im 17. Jahrhundert.
Verwendungshinweise
Der Begriff 'liability' wird im Englischen in verschiedenen Kontexten verwendet: rechtlich (Haftung), finanziell (Verbindlichkeiten) und umgangssprachlich (Problem). Im Deutschen hängt die Übersetzung stark vom Kontext ab. Im rechtlichen Kontext wird oft 'Haftung' oder 'Verantwortung' verwendet, im finanziellen Kontext 'Verbindlichkeiten'.