Looking up...
imputable
/ɪmˈpjuːtəbəl/
zurechenbar
The damage caused by the employee's negligence is imputable to the company.
Der durch die Fahrlässigkeit des Mitarbeiters verursachte Schaden ist dem Unternehmen zurechenbar.
Recht
formell
einer Person oder einem Unternehmen rechtlich oder moralisch zurechenbar
The court ruled that the accident was imputable to the defendant's reckless driving.
Das Gericht urteilte, dass der Unfall dem rücksichtslosen Fahren des Angeklagten zurechenbar war.
Wird oft in juristischen Kontexten verwendet, um Verantwortung oder Schuld zuzuweisen.
Profi-Tipp
Juristische Präzision
Imputable wird oft in Verbindung mit 'Schuld', 'Verantwortung' oder 'Haftung' verwendet. Beispiel: 'Die Haftung ist imputable' bedeutet, dass die Haftung einer bestimmten Person oder Institution zugeordnet werden kann.
Goldene Regel
Kontext beachten
Imputable bezieht sich immer auf eine rechtliche oder moralische Zurechnung. Es ist kein allgemeiner Begriff für 'zusammenhängend' oder 'verbunden'.
Wortursprung
From Latin *imputabilis*, from *imputare* ('to reckon, attribute'), from *in-* ('into') + *putare* ('to reckon').
Verwendungshinweise
Das Wort wird hauptsächlich in juristischen und ethischen Kontexten verwendet. Es impliziert eine klare Zuweisung von Verantwortung oder Schuld.
Wortzerlegung
im-
Präfix (hier: 'hinzu-', 'zu-')
prefix-put-
von lateinisch *putare* ('berechnen', 'zuschreiben')
root-able
Adjektivsuffix ('fähig zu', 'könnend')
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch