Looking up...
examine in detail
genau untersuchen
The scientist will examine the findings in detail before publishing the results.
Der Wissenschaftler wird die Ergebnisse genau untersuchen, bevor er die Ergebnisse veröffentlicht.
formell
etwas sorgfältig und gründlich analysieren oder prüfen, besonders durch Aufteilung in kleinere Bestandteile oder Aspekte
The report examines the market trends in detail, breaking down consumer behavior by age groups.
Der Bericht untersucht die Markttrends genau und unterteilt das Verbraucherverhalten nach Altersgruppen.
Before making a decision, we need to examine the contract in detail to avoid any misunderstandings.
Bevor wir eine Entscheidung treffen, müssen wir den Vertrag genau untersuchen, um Missverständnisse zu vermeiden.
Wird oft in akademischen, beruflichen oder technischen Kontexten verwendet, um eine umfassende Analyse zu betonen.
Kollokationen
examine something in detailetwas genau untersuchenexamine closelygenau prüfenexamine thoroughlygründlich analysieren
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Deutschen
Im Deutschen wird 'examine in detail' meist mit 'genau untersuchen', 'detailliert analysieren' oder 'gründlich prüfen' übersetzt. Achte darauf, dass der Kontext eine umfassende Analyse erfordert – einfache 'prüfen' oder 'untersuchen' reichen oft nicht aus.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Der Ausdruck wird in formellen und technischen Kontexten verwendet. In informellen Gesprächen sind kürzere Formulierungen wie 'genau anschauen' oder 'durchgehen' oft ausreichend.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck betont eine systematische und umfassende Untersuchung, oft mit Fokus auf einzelne Komponenten oder Aspekte. Im Deutschen wird 'genau untersuchen' oder 'detailliert analysieren' verwendet, je nach Kontext.
Wortzerlegung
examine
untersuchen oder prüfen
verbin detail
genau oder ausführlich
adverbial phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch