Looking up...
defy the rules
/dɪˈfaɪ ðə ruːlz/◆Redewendung
Regeln brechen
She decided to defy the rules and wear jeans to the office.
Sie beschloss, die Regeln zu brechen und Jeans ins Büro zu tragen.
informell
sich bewusst über Regeln oder Vorschriften hinwegsetzen, besonders wenn man sie für unfair oder unnötig hält
The protesters defied the rules by marching through the restricted area.
Die Demonstranten brachen die Regeln, indem sie durch das Sperrgebiet marschierten.
He defied the rules of the game by using an illegal move.
Er brach die Spielregeln, indem er einen illegalen Zug machte.
Wird oft verwendet, um eine bewusste Entscheidung zu betonen, sich nicht an etablierte Normen zu halten, besonders in einem sozialen oder politischen Kontext.
Kollokationen
defy authorityAutorität herausforderndefy expectationsErwartungen nicht erfüllendefy logiclogisch nicht nachvollziehbar sein
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
In einem beruflichen Umfeld kann 'defy the rules' positiv klingen (z.B. Innovation), während es in einem offiziellen Kontext oft negativ assoziiert wird (z.B. Regelbruch).
Goldene Regel
Regeln vs. Prinzipien
Defy the rules bezieht sich auf konkrete Vorschriften oder Gesetze. Für moralische oder ethische Prinzipien verwendet man eher 'defy principles' oder 'go against one's beliefs'.
Wortursprung
Kombination aus 'defy' (mittelenglisch: defien, altfranzösisch: defier, lateinisch: diffidare = 'misstrauen') und 'the rules' (Regeln). Die phrase entwickelte sich im 19. Jahrhundert im Englischen und wurde später in andere Sprachen übernommen.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck impliziert oft eine bewusste und mutige Handlung, die Konsequenzen haben kann. Er wird sowohl in positiven (z.B. kreative Rebellion) als auch negativen (z.B. Gesetzesbruch) Kontexten verwendet.
Wortzerlegung
defy
sich widersetzen, herausfordern
verbthe rules
die Regeln
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch