Looking up...
capability
/ˌkeɪpəˈbɪləti/
Fähigkeit
The company's capability to innovate is impressive.
Die Fähigkeit des Unternehmens, zu innovieren, ist beeindruckend.
formell
die Fähigkeit, etwas zu tun oder zu erreichen; die vorhandenen Mittel oder Eigenschaften, die eine Handlung ermöglichen
She has the capability to solve complex problems efficiently.
Sie hat die Fähigkeit, komplexe Probleme effizient zu lösen.
The software's capability exceeds our initial expectations.
Die Fähigkeiten der Software übertreffen unsere ursprünglichen Erwartungen.
Wird oft in technischen, beruflichen oder organisatorischen Kontexten verwendet, um die Leistungsfähigkeit oder Kompetenz zu beschreiben.
Kollokationen
capability assessmentFähigkeitsbewertungoperational capabilityBetriebskapazitättechnical capabilitytechnische Fähigkeit
Profi-Tipp
Unterscheidung zu 'ability' und 'skill'
'Capability' betont das Potenzial oder die grundsätzliche Möglichkeit, etwas zu tun, während 'ability' eher die konkrete Ausführung und 'skill' die erlernte Fertigkeit beschreibt. Beispiel: 'The system has the capability to handle 1000 requests per second' (Potenzial) vs. 'She has the ability to solve this problem' (konkrete Ausführung) vs. 'His programming skills are excellent' (erlernte Fertigkeit).
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
'Capability' ist ein formeller Begriff und wird selten in der Umgangssprache verwendet. In informellen Kontexten sind 'ability' oder 'skill' die bevorzugten Alternativen.
Wortursprung
Mittelenglisch *capabilite*, aus altfranzösisch *capacité*, von lateinisch *capacitas* (von *capax* = 'fassend', zu *capere* = 'fassen, ergreifen').
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'capability' oft mit 'Fähigkeit' oder 'Kompetenz' übersetzt, wobei 'Fähigkeit' allgemeiner und 'Kompetenz' stärker auf erworbene Fähigkeiten bezogen ist. In technischen oder organisatorischen Kontexten wird auch 'Kapazität' verwendet, allerdings mit Fokus auf Ressourcen oder Potenzial.
Wortzerlegung
cap-
von lateinisch *capere* = 'fassen, ergreifen'
root-ability
Suffix zur Bildung von abstrakten Substantiven, die eine Eigenschaft oder Fähigkeit ausdrücken
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch