call a spade a spade

/kɔːl ə speɪd ə speɪd/◆Redewendung

klare worte reden

Let's call a spade a spade: this project is a complete failure.

Lass uns Klartext reden: Dieses Projekt ist ein voller Reinfall.

◆ Was es wirklich bedeutet

Direkt und ungeschminkt die Wahrheit aussprechen, besonders wenn sie unangenehm ist. Die Redewendung betont Ehrlichkeit und den Verzicht auf Beschönigungen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich: einen Spaten einen Spaten nennen

Wörtliche Aufschlüsselung

callnennen+a spadeeinen Spaten

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich vor, wie jemand einen Spaten in der Hand hält und sagt: 'Das ist ein Spaten' – also etwas ganz Offensichtliches klar benennt, ohne es zu verändern oder zu beschönigen.

◈ Wann zu verwenden

Stell dir vor, zwei Kollegen diskutieren über ein gescheitertes Projekt. Einer sagt: 'Lass uns Klartext reden: Das Projekt ist komplett schiefgegangen, weil wir die Ressourcen falsch eingesetzt haben.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung hat ihren Ursprung in der englischen Sprache und wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand eine unangenehme Wahrheit direkt anspricht. Im Deutschen gibt es ähnliche Ausdrücke, aber 'call a spade a spade' hat eine leicht andere Nuance – es betont die Ehrlichkeit und den Verzicht auf diplomatische Umschreibungen.

informell

etwas direkt und ohne Beschönigung beim Namen nennen, besonders unangenehme Wahrheiten klar aussprechen

She called a spade a spade and told him his idea was terrible.

Sie redete Klartext und sagte ihm, dass seine Idee schrecklich war.

Instead of sugarcoating, he chose to call a spade a spade about the company's financial situation.

Anstatt zu beschönigen, beschloss er, Klartext über die finanzielle Lage des Unternehmens zu reden.

Wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand eine unangenehme Wahrheit direkt anspricht, ohne sie zu verharmlosen. Kann auch in professionellen Kontexten vorkommen.

Kollokationen

to call a spade a spadeKlartext redenlet's call a spade a spadelass uns Klartext reden

Synonyme

speak frankly tell it like it is be blunt call things as they are

Antonyme

beat around the bush sugarcoat mince words

Profi-Tipp

Wann verwendet man diese Redewendung?

Verwende 'call a spade a spade', wenn du betonen möchtest, dass jemand eine unangenehme Wahrheit direkt und ohne Beschönigung ausspricht. Sie eignet sich besonders für Situationen, in denen Diplomatie oder Höflichkeit normalerweise eine Rolle spielen würden.

Goldene Regel

Direktheit vs. Höflichkeit

Diese Redewendung ist sehr direkt. Überlege vorher, ob der Kontext es zulässt, so offen zu sprechen. In manchen Kulturen oder Situationen könnte sie als unhöflich wahrgenommen werden.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 16. Jahrhundert und geht auf den französischen Humanisten Erasmus von Rotterdam zurück, der sie in seinen 'Adagia' (1515) als 'nennen Sie einen Spaten einen Spaten' (lat. 'rem acu tetigisti') erwähnte. Die englische Version wurde später populär und betont die Direktheit im Umgang mit unangenehmen Wahrheiten.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird meist in informellen oder neutralen Kontexten verwendet. In sehr formellen Situationen könnte sie als zu direkt empfunden werden. Im Deutschen gibt es ähnliche Ausdrücke wie 'Klartext reden' oder 'die Wahrheit in den Mund nehmen', die jedoch nicht immer direkt äquivalent sind.

Wortzerlegung

call

rufen, nennen

verb

a spade

ein Spaten

noun

a spade

ein Spaten

noun

Englisch-Deutsch Wörterbuch

और English→German शब्द देखें →

अपनी सीखने की यात्रा को ट्रैक करें!

• अपनी शब्दावली बनाने के लिए शब्द सहेजें

• अपनी दैनिक लगातार श्रृंखला की निगरानी करें

• व्यक्तिगत समीक्षा अनुस्मारक प्राप्त करें

• सीखे गए शब्दों के आँकड़े देखें

उन्नत सुविधाओं तक पहुँचने और अपनी प्रगति को ट्रैक करने के लिए लॉग इन करें!

डैशबोर्ड पर जाएं →