Looking up...
as
/æz/
wie
She sings as beautifully as a nightingale.
Sie singt so schön wie eine Nachtigall.
formell
in der Rolle oder Funktion von
He works as a teacher.
Er arbeitet als Lehrer.
Verwendet, um eine Rolle, Funktion oder Berufsbezeichnung zu beschreiben.
neutral
während, als
As I was leaving, it started to rain.
Als ich ging, fing es an zu regnen.
Bezieht sich auf eine Zeitspanne oder einen Zeitpunkt.
formell
weil, da
As she was tired, she went to bed early.
Da sie müde war, ging sie früh ins Bett.
Wird in kausalen Zusammenhängen verwendet, oft in formellen Kontexten.
neutral
so ... wie
This book is as interesting as the last one.
Dieses Buch ist so interessant wie das letzte.
Vergleichende Struktur, oft mit Adjektiven oder Adverbien.
formell
obwohl
Tired as he was, he continued working.
Müde, wie er war, arbeitete er weiter.
Wird in adversativen Kontexten verwendet, oft mit Inversion.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'as' eine Rolle, einen Vergleich, eine Zeitangabe oder einen Grund ausdrückt. Dies bestimmt die Übersetzung ins Deutsche.
Goldene Regel
Rolle oder Funktion
Verwende 'as', um eine Rolle oder Funktion zu beschreiben (z.B. 'He works as a doctor').
Vergleiche
In Vergleichskontexten wird 'as' oft mit 'so ... wie' übersetzt (z.B. 'as fast as a cheetah' → 'so schnell wie ein Gepard').
Zeitangaben
Für Zeitangaben ('während', 'als') nutze 'as' in Nebensätzen (z.B. 'As I was walking...').
Wortursprung
Old English 'eal swā' (all so), from Proto-Germanic '*allai swai' (all so). Related to German 'so' and Dutch 'zo'.
Verwendungshinweise
Das Wort 'as' ist vielseitig und kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen annehmen. Im Deutschen wird es oft durch 'wie', 'als', 'während', 'da' oder 'obwohl' übersetzt. Achte auf die Satzstruktur, da 'as' manchmal eine Inversion auslöst (z.B. 'Tired as he was...').
Englisch-Deutsch Wörterbuch