बाहर राम, भीतर श्याम

/bɑːɦər rɑːm, bɪtər ʃjɑːm/◆成语
表里不一

उस आदमी का बाहर राम, भीतर श्याम वाला व्यवहार सबको पसंद नहीं आता।

那个男人的表里不一让大家都很反感。

◆ 真正含义
形容一个人表面和内心完全不同，表里不一致的行为。
字面意思
外面是罗摩，里面是黑天。
字面拆解
बाहर राम外面的罗摩（表面善良）+भीतर श्याम里面的黑天（内心复杂）
◇ 意境
想象罗摩（白色皮肤，温和微笑）站在外面，黑天（蓝色皮肤，深邃眼神）隐藏在内心，形成强烈的视觉对比。
◈ 使用场景
在办公室，同事A对领导毕恭毕敬，背后却对同事冷嘲热讽。此时可以说'A का बाहर राम, भीतर श्याम वाला व्यवहार सबको पता चल गया है'（A表里不一的行为大家都看穿了）。
◉ 文化注释
成语源于印度教神话，罗摩和黑天是两位备受尊敬的神祇，但性格截然不同。罗摩代表外在的善良与正义，黑天代表内在的复杂与深刻。通过对比两位神祇，成语形象地表达了表里不一的概念。
非正式

指表面和内心完全不同，表里不一致的行为或人。

उसका बाहर राम, भीतर श्याम वाला रवैया सबको पता चल गया।

大家都看穿了他表里不一的态度。

तुम बाहर राम, भीतर श्याम क्यों हो रहे हो? सच बोलो।

你为什么表里不一？说实话。

常用于批评那些言行不一的人。

专业提示

记忆技巧

将'बाहर राम'想象为外表的'白莲花'，'भीतर श्याम'想象为内心的'黑暗'，通过神话人物的对比加深记忆。

黄金法则

使用场景

当需要批评某人言行不一致时，可用此成语。切忌用于形容无心之失或单纯的性格差异。

词源

该成语来源于印度教神话，其中罗摩（राम）象征外在的善良与正义，黑天（श्याम）象征内在的复杂与深刻。成语通过对比两位神祇的特质，隐喻表面与内心的差异。

用法说明

多用于贬义，形容一个人表面温和善良（如罗摩），内心却充满算计或邪恶（如黑天）。使用时需注意语境，避免误解为简单的性格描述。

单词拆解

बाहर
外面，表面
root
+
राम
罗摩（印度教神祇，象征善良与正义）
proper noun
+
भीतर
里面，内心
root
+
श्याम
黑天（印度教神祇，象征复杂与深刻）
proper noun
हिन्दी-चीनी शब्दकोश