प्रवेश
pravēś
进入
कृपया प्रवेश करें।
请进。
正式
进入某个地方或状态的行为。
दरवाज़े पर 'प्रवेश निषिद्ध' लिखा था।
门上写着“禁止入内”。
उसने घर में प्रवेश किया।
他进入了房子。
常用于正式场合，如门禁、法律文件或指令中。
搭配
相关短语
专业提示
区分‘प्रवेश’与‘आगमन’
‘प्रवेश’强调‘进入’的动作本身，带有‘通过门或边界’的隐含含义；而‘आगमन’（到来）更侧重于‘到达某地’的结果，不涉及具体动作。例如，‘उसका घर में प्रवेश हुआ’（他进入了房子）vs ‘उसका आगमन हुआ’（他到达了）。
黄金法则
正式场合优先使用‘प्रवेश’
在标识、法律文件或正式指令中，用‘प्रवेश’（如‘प्रवेश निषिद्ध’）比‘आना’（来）更符合语境。
词源
来源于梵语词根 'प्र-वि-शी'（pra-vi-√śī），意为‘进入’或‘到达’。后经普拉克里特语和阿波布朗沙语演变为现代印地语词汇。
用法说明
1. 多用于书面语或正式场合，口语中常简化为‘दाखिल होना’（进入）。 2. 在法律文件中，‘प्रवेश’可指‘登记’或‘录入’（如财产登记）。 3. 与‘प्रवेश’相关的动词形式为‘प्रवेश करना’（进入）。
单词拆解
प्र-
前缀，表示‘向前’或‘进入’
prefixवेश
来自词根‘√शी’（śī，意为‘到达’）
rootहिन्दी-चीनी शब्दकोश