पास के ढोल
pās ke ḍholphrase★中级— 近在咫尺的喧闹
非正式
指代距离很近的喧闹声或骚动，尤指因某事即将发生而引发的紧张气氛。
उसके पास के ढोल बज रहे हैं, शायद कोई शादी है।
他家附近锣鼓声不断，可能是在办婚礼。
पास के ढोल बजाने से पहले ही पता चल जाता है कि कुछ बड़ा होने वाला है।
还没到敲锣打鼓的时候，就能预感到有大事要发生。
💡
该短语常用于形容即将发生重大事件（如婚礼、庆典或冲突）时的紧张或期待氛围。
搭配
पास के ढोल बजाना敲锣打鼓（预示重大事件）पास के ढोल सुनाई देना听到附近的喧闹声
相关短语
💡专业提示
文化背景
在印度文化中，‘ढोल’常用于婚礼、节庆或政治集会，其声音具有象征意义。学习该短语时，可结合当地习俗理解其引申义。
⚡黄金法则
场景应用
使用‘पास के ढोल’时，通常指即将发生的喜事（如婚礼）或不好的事（如冲突）。需根据上下文判断具体含义。
📖词源
‘ढोल’原指印度传统乐器‘鼓’，‘पास के’意为‘附近的’。该短语源于印度文化中用鼓声预示喜庆或重要事件的习俗，后引申为形容即将发生重大事件时的紧张或期待氛围。
📝用法说明
多用于口语或文学描述中，强调事件的临近性和紧迫感。在现代用法中，也可泛指任何即将发生的重大变化或动荡。
单词拆解
पास
附近、近旁
adverbके
的（属格标记）
postpositionढोल
鼓（传统乐器）
nounहिन्दी-चीनी शब्दकोश