छिपा नहीं सकता
chhipā nahīṃ sakatā
无法隐藏
उसका गुस्सा छिपा नहीं सकता।
他的愤怒无法隐藏。
非正式
无法隐藏某种情绪、感受或状态，通常指真实情感或意图暴露无遗。
उसकी आँखों से उसकी निराशा छिपा नहीं सकती।
从他的眼神中无法隐藏他的失望。
उसका चेहरा छिपा नहीं सकता।
他的表情无法掩饰。
常用于描述情绪、态度或意图难以掩饰的场景。
相关短语
专业提示
情绪表达的常用表达
在 Hindi 中，该短语常用于描述情绪或意图无法掩饰的场景，类似于中文的“溢于言表”或“掩饰不住”。
黄金法则
情感表达的强调
使用“छिपा नहीं सकता”时，通常暗示某种情绪或状态是真实且强烈的，无法被隐藏或伪装。
词源
由 Hindi 动词 “छिपाना”（隐藏）和助动词 “नहीं सकता”（无法做到）组成，字面意为“无法隐藏”。
用法说明
该短语常用于口语或书面语中，强调某种情绪或状态无法被掩盖，通常带有贬义或强调真实性。
单词拆解
छिपा
隐藏（动词过去分词形式，表示状态）
rootनहीं
不
particleसकता
能够（助动词，表示能力）
suffixहिन्दी-चीनी शब्दकोश