छाती पर साँप लोटना
chāṭī par sā̃p loṭnā◆成语
心里极度痛苦
उसके पिता ने उसे घर से निकाल दिया, तो उसकी छाती पर साँप लोट गया।
他父亲把他赶出家门后，他心里极度痛苦。
文学
心中充满极度的痛苦或悲伤，常因失望、挫折或不幸而引发
जब उसे नौकरी से निकाल दिया गया, उसकी छाती पर साँप लोट गया।
当他被解雇时，他心如刀割。
常用于描述因意外打击或失去重要事物而产生的强烈情感反应。
相关短语
专业提示
情感强度区分
‘छाती पर साँप लोटना’比‘दिल बैठ जाना’更强调突发的、强烈的情感冲击，而‘छाती फटना’则更侧重持续的悲痛。
黄金法则
使用场景
该成语适用于描述因失去亲人、爱情破裂、事业失败等重大打击导致的强烈情感反应，切勿用于轻微挫折。
词源
该成语源于印度教传统信仰，认为蛇（尤其是眼镜蛇）在胸口爬行象征着极度的痛苦与折磨。在梵语文学中，蛇与心灵情感的强烈反应有象征性关联。
用法说明
多用于文学或情感表达较强的场合，口语中较少使用。使用时通常与‘जब’、‘तो’等连词搭配，构成完整句式。
单词拆解
छाती
胸部、心脏部位
nounपर
在...上
postpositionसाँप
蛇
nounलोटना
翻滚、爬行
verbहिन्दी-चीनी शब्दकोश