खुदा हाफ़िज़

khudā hāfiz◆成语

珍重，保重

यात्रा पर जाते समय उसने कहा, 'खुदा हाफ़िज़!'

在出发旅行时，他对我说：‘珍重！’

◆ 真正含义

表达对他人安全、健康和顺利的真诚祝愿，隐含‘愿神保护你’的宗教或文化寓意

¶ 字面意思

愿神保护你

字面拆解

खुदा神+हाफ़िज़保护者

◇ 意境

想象一位仁慈的神在身后守护，为即将面临旅途或困难的人祈福

◈ 使用场景

朋友即将远行，你对他说：‘खुदा हाफ़िज़！’表达对其平安归来的祝愿

◉ 文化注释

该短语在穆斯林社区源于伊斯兰教传统，但在印度次大陆的世俗语境中已泛化为通用祝福语。类似于中文的‘一路平安’或‘珍重’，但带有更强的宗教或文化色彩。

正式

用于祝愿他人平安、健康或在旅行、分别时表达关心的祝福语，类似于‘珍重’或‘保重’

उसने मुझे विदा करते हुए कहा, 'खुदा हाफ़िज़!'

在与我道别时，他说道：‘珍重！’

जब वह ऑफिस से निकल रहा था, मैंने कहा, 'खुदा हाफ़िज़!'

当他离开办公室时，我说道：‘保重！’

常用于穆斯林社区，但也广泛用于印度次大陆其他社区。可用于告别、旅行或任何可能存在风险的情境。

搭配

खुदा हाफ़िज़ कहना说‘珍重’खुदा हाफ़िज़ करना祝愿平安

同义词

अल्लाह हाफ़िज़ईश्वर तुम्हें सुरक्षित रखे

专业提示

文化场景

在印度、巴基斯坦等南亚国家，无论是否信仰伊斯兰教，人们常用‘खुदा हाफ़िज़’表达善意祝福。类似于中文的‘珍重’或‘保重’，但更强调‘神的保护’。

黄金法则

使用场合

适用于告别、旅行、手术前后或任何可能存在风险的情境。切忌在喜庆场合（如婚礼）使用，否则可能被视为不吉利。

词源

源自波斯语，由‘खुदा’（真主，神）和‘हाफ़िज़’（保护者）组成。在乌尔都语和印地语中作为借词广泛使用。

用法说明

1. 可用于任何告别场合，尤其是长时间分别或旅行时。2. 在穆斯林社区中，该短语带有宗教色彩，但在世俗语境下也可通用。3. 回应时通常说‘खुदा हाफ़िज़’或‘हाँ, खुदा हाफ़िज़’（是的，珍重）。

单词拆解

खुदा

神，真主（源自波斯语）

root

हाफ़िज़

保护者（源自阿拉伯语）