एक पत्थर से सौ टूटे

ek patthar se sau ṭūṭe
phrase中级 一石二鸟成语
真正含义
通过一个精准或高效的行动,同时达成多个目标或获得多重收益,强调策略与智慧的结合。
字面意思
用一块石头击碎一百个目标。
字面拆解
एक पत्थर一块石头+से通过+सौ टूटे一百个破碎
意境
想象一块石头被投掷后,在空中划出一道弧线,同时击碎多个悬挂的陶罐或猎物,象征高效与精准。
使用场景
例如,一家公司推出新产品时,同时解决了库存积压、品牌曝光和客户获取三大问题,即可用此成语形容。
文化注释
该成语在印度次大陆广泛流传,常见于寓言故事(如《Panchatantra》)中,用于教导智慧与效率。其核心价值观反映了当地对‘以小博大’策略的推崇。
非正式

通过一个行动同时实现多个目标,通常指以小成本获得大收益。

उसने एक पत्थर से सौ टूटे वाली तरकीब निकाली और दोनों काम पूरे कर लिए।

他想出了一石二鸟的妙招,两项工作都完成了。

व्यापार में, एक पत्थर से सौ टूटे वाली सोच ही सफलता की कुंजी है।

在商业中,一石二鸟的思维正是成功的关键。

💡

常用于强调效率与策略,但需注意避免因过度追求效率而忽视风险或伦理。

相关短语

एक तीर से दो शिकार成语
用一支箭射中两只猎物,比喻一举两得。
सौ काम एक साथ短语
同时完成多项任务,强调效率极高。

💡专业提示

避免误用

该成语强调的是‘策略性’与‘高效率’,而非简单的‘多任务并行’。例如,不能用于形容同时做家务和工作邮件,因为两者并非真正的‘一石’。

黄金法则

成语核心

‘एक पत्थर से सौ टूटे’的关键在于‘一个行动’与‘多个显著收益’之间的逻辑关联。若收益间无直接关联(如一边工作一边吃饭),则不适用本成语。

📖词源

该成语源于古代狩猎或战争场景,其中投掷一块石头可击碎多个目标(如猎物或敌人)。后被引申为现代意义上的高效策略。

📝用法说明

常用于商业、日常生活或任何需要策略性思考的场景。使用时需确保上下文中‘多个目标’确实合理且可行,避免滥用。

单词拆解

एक पत्थर
一个石头
literal
+
से
通过(工具)
grammatical
+
सौ टूटे
一百个破碎(即多个目标被击中)
literal
हिन्दी-चीनी शब्दकोश