आँगन टेढ़ा होना

āṅgan teṛhā honā◆成语

关系不和睦

उसके आँगन टेढ़ा है, इसलिए वह किसी से बात नहीं करता।

他的院子歪了，所以他跟谁都不说话。

◆ 真正含义

形容家庭或人际关系因矛盾、误会而变得紧张、不和谐，充满冲突。

¶ 字面意思

院子歪斜了。

字面拆解

आँगन院子+टेढ़ा歪斜的+होना变成

◇ 意境

想象一个本应整洁的庭院突然变得歪斜，象征家庭或关系的失衡与混乱。

◈ 使用场景

例如，一对夫妻因长期矛盾导致感情破裂，邻居们会说‘उनके आँगन टेढ़े हो गए हैं’（他们的院子歪了）。

◉ 文化注释

在印度传统家庭中，院子（आँगन）是家庭活动的中心空间。院子的整洁象征家庭的和睦，而歪斜则预示着家庭秩序的混乱。该成语因此成为形容家庭矛盾的生动比喻。

非正式

比喻家庭或人际关系紧张、不和谐，充满矛盾或冲突。

पिता-पुत्र के बीच आँगन टेढ़ा होने लगा है।

父子之间的关系开始变得紧张起来。

घर में आँगन टेढ़ा होने के कारण सब परेशान रहते हैं।

家里关系不和，大家都很烦恼。

常用于形容家庭内部或亲近的人之间因误会、矛盾导致关系恶化。

搭配

आँगन टेढ़ा होना关系不和睦आँगन सीधा करना修复关系

同义词

मनमुटाव होना झगड़ा होना अनबन होना

反义词

मन मिलना सौहार्द होना संबंध सुधरना

专业提示

文化背景

在印度文化中，院落（आँगन）象征家庭的核心空间。院落歪斜被视为家庭秩序混乱的征兆，因此该成语常用于形容家庭矛盾。

黄金法则

使用场景

当描述家庭成员、亲密朋友或同事之间因误会或矛盾导致关系长期紧张时，可使用本成语。

词源

该成语源于印度文化中对家庭院落（आँगन）的重视。院落歪斜象征家庭秩序混乱或人际关系失衡，寓意家庭或亲近者之间因矛盾导致关系紧张。

用法说明

1. 常用于口语或文学作品中描述家庭内部矛盾。 2. 多指长期积怨而非短暂争吵。 3. 可用于正式或非正式场合，但带有强烈的情感色彩。

单词拆解

आँगन

院子，庭院

noun

टेढ़ा

歪斜的，不直的

adjective

होना

成为，变得

verb

हिन्दी-चीनी शब्दकोश