अलविदा लेना
/əlʋɪdaː leːnaː/phrase★中级— 告别
正式
表示离别时说再见或告别
माँ ने बच्चे को अलविदा लेना सिखाया।
妈妈教孩子如何道别。
यात्रा पर जाते समय उसने पत्नी को अलविदा लिया।
出发旅行时，他向妻子告别。
💡
常用于正式或感情色彩较浓的场合，强调告别的行为。
相关短语
💡专业提示
区分'अलविदा लेना'与'अलविदा कहना'
'अलविदा लेना'强调完成告别的行为（如握手、拥抱后离开），而'अलविदा कहना'仅指说出告别的话语。在正式场合，前者更常用。
⚡黄金法则
告别场合的表达层次
1. 非正式：'बाय'（bye）或'अलविदा'（alvida） 2. 半正式：'अलविदा कहना'（仅说再见） 3. 正式：'अलविदा लेना'（强调行为过程）
📖词源
अलविदा（来自阿拉伯语'الوداع'，意为'告别'）+ लेना（取得、接受）组合而成，字面意为'接受告别'，引申为'正式告别'。
📝用法说明
1. 通常用于正式或庄重的场合，如长期分离、远行或告别仪式。 2. 与'अलविदा कहना'（仅说再见）相比，'अलविदा लेना'更强调行为本身（接受或完成告别）。 3. 在口语中有时简化为'अलविदा'，但语气不如完整短语正式。
单词拆解
अलविदा
告别（来自阿拉伯语）
rootलेना
取得、接受
verbहिन्दी-चीनी शब्दकोश