अपने ही हाथों से बिगड़ना

apne hī hāthoṃ se bigar̥nā

verb phrase★中级— 自作自受◆成语

◆ 真正含义

因自己的错误或过失行为导致自身陷入不幸或失败境地，强调行为人应对后果负责。

¶ 字面意思

通过自己的双手亲自毁坏某事物。

字面拆解

अपने自己的+हाथों双手+से通过+बिगड़ना毁坏

非正式

因自己的错误或过失而招致不幸或失败，通常指行为人自食其果。

तुमने दूसरों की बात न सुनकर अपने ही हाथों से अपना भविष्य बिगाड़ लिया।

你不听别人劝，自作自受，毁了自己的前程。

उसने धैर्य खोकर झगड़ा किया और अपने ही हाथों से रिश्ता बिगाड़ लिया।

他一时冲动吵架，自作自受，把关系搞砸了。

💡

常用于批评他人因冲动或错误行为导致自身损失的情况。

搭配

अपने हाथों से बिगाड़ना自毁अपने ही हाथों से自作

同义词

स्वयं को हानि पहुँचाना अपनी गलती से नुकसान उठाना

反义词

संभल जाना सुधर जाना

💡专业提示

记忆技巧

将'अपने ही हाथों से बिगड़ना'与汉语成语'自作自受'对应记忆。前者强调'通过自身行为毁坏事物'，后者强调'自己造成的灾祸自己承受'。两者均表达因果自负的概念。

⚡黄金法则

使用场景

该短语适用于描述因冲动、固执或错误决策导致自身利益受损的情况。切忌用于描述他人无法控制的外部因素（如天灾人祸）。

📖词源

该短语由 Hindi 核心词汇组成：'अपने'（自己的）+ 'हाथों'（双手）+ 'से'（通过）+ 'बिगड़ना'（变坏/毁坏）。字面意为'通过自己的双手毁坏（某事物）'，引申为'自食其果'。类似汉语成语'自作自受'或'自掘坟墓'。

📝用法说明

1. 常用于口语或书面批评中，强调行为人因自身错误导致不良后果。 2. 通常带有贬义色彩，暗示行为人应为后果负责。 3. 可用于正式或非正式场合，但语气较为严厉。

单词拆解

अपने

自己的

pronoun

हाथों

双手

noun

से

通过（工具/方式）

postposition

बिगड़ना

变坏/毁坏

verb

हिन्दी-चीनी शब्दकोश