अपने दोष को दूसरों पर डालना
apne doṣ ko dūsrõ par ḍālnā◆成语
推卸责任
वह अपने गलतियों को दूसरों पर डाल रहा है।
他在推卸自己的错误。
正式
将自己的过失或错误归咎于他人，以逃避责任或批评。
नेता ने अपनी असफलता का दोष विपक्ष पर डाल दिया।
领导将自己的失败归咎于反对派。
बच्चे ने अपना गृहकार्य पूरा न करने का दोष शिक्षक पर डाल दिया।
孩子把没完成作业的责任推给了老师。
常用于描述逃避责任的行为，在人际关系、组织管理或政治语境中常见。
相关短语
专业提示
避免误用场景
该短语仅用于批评他人逃避责任，切勿用于描述自己主动承担过错的情况。例如错误说法：'मैंने अपने दोष को दूसरों पर डाला'（我把自己的过错推给别人）——这在逻辑上自相矛盾。
黄金法则
主语与对象一致性
使用时主语必须是过失的实际承担者，对象是被归咎的第三方。例如：'मैने अपनी गलती दूसरों पर डाल दी'（我把自己的错误推给别人）是错误的，因主语与过失不匹配。
词源
该短语由 Hindi 核心词汇组成：'अपने'（自己的）、'दोष'（过失/错误）、'दूसरों'（他人）、'पर डालना'（归咎/推卸）。在印度文化中，推卸责任被视为不负责任的行为，常见于社会、政治或家庭语境。
用法说明
1. 该短语通常带有贬义，用于批评他人逃避责任。 2. 在正式场合（如新闻报道或学术讨论）中使用时，可作为中性描述。 3. 与 'scapegoating'（替罪羊）在心理学或社会学中概念相近。
单词拆解
अपने
自己的
代词दोष
过失/错误
名词दूसरों
他人
名词पर डालना
归咎/推卸
动词短语हिन्दी-चीनी शब्दकोश