स्वयं को दोष देना
svayaṃ ko doṣ denāverb phrase★중급— 자기 탓을 하다
비격식체
자신의 잘못이나 실패를 자신의 탓으로 돌리는 행동
उसने अपनी नौकरी खोने के बाद स्वयं को दोष देना शुरू कर दिया।
그는 직장을 잃은 후 자기 탓을 하기 시작했다.
तुम स्वयं को दोष मत दो, यह सब तुम्हारी गलती नहीं थी।
너는 자기 탓을 하지 마, 이건 다 네 잘못이 아니야.
💡
이 표현은 주로 부정적인 감정을 표현할 때 사용되며, 자기비판이나 후회의 감정을 담고 있다.
콜로케이션
स्वयं को बहुत दोष देना너무 자기 탓을 하다स्वयं को कम दोष देना자신을 덜 탓하다
관련 표현
💡프로 팁
자기비판 표현의 정확한 사용
‘स्वयं को दोष देना’는 한국어의 ‘자기 탓을 하다’와 거의 동일하게 사용되지만, 한국어에서는 ‘자기 비난’을 더 강하게 표현할 수 있는 ‘자기혐오’(자기 혐오)와 혼동하지 않도록 주의해야 한다. 후자의 경우 더 심각한 자기비판이나 우울증과 연관된 표현이다.
⚡황금 법칙
자기비판 표현의 맥락
‘स्वयं को दोष देना’는 일상적인 실수나 작은 실패에 대해 사용될 수 있지만, 심각한 자기비판이나 우울증과 연관된 경우에는 ‘self-blame’(자기 비난)으로 번역하는 것이 더 적절할 수 있다.
📖어원
‘स्वयं’(자기 자신)과 ‘दोष देना’(잘못을 지적하다)의 조합으로, 자기 자신을 비난하는 행동을 뜻하는 현대어 표현이다.
📝사용 참고
이 표현은 주로 부정적인 상황에 대해 후회나 자책감을 느낄 때 사용된다. 한국어의 '자기 탓을 하다'와 거의 동일한 의미로 쓰인다.
단어 분해
स्वयं
자기 자신
nounको
~를 (목적격 조사)
postpositionदोष देना
잘못을 지적하다
verb phraseहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश