सच का सामना

sac ka sāmanā
phrase★중급— 진실을 직시하다◆관용구
◆ 진짜 의미
개인적·도덕적·정신적 성장과 관련하여 불편하거나 고통스러운 진실을 받아들이고 대면하는 심리적 과정
문자적 의미
진실의 직면
문자 분해
सच진실+का सामना~의 직면
◇ 심상
어두운 방에서 촛불을 켜고 진실을 바라보는 이미지. 빛이 darkness를 비추며, 진실을 명확히 드러내는 metaphor.
◈ 사용 상황
한 친구가 다른 친구에게 거짓말을 했던 사실을 고백한 후, 진실을 직시하고 사과하는 상황. 한국어로는 '그는 자신의 거짓말을 인정하고 진심으로 사과했다'로 표현할 수 있다.
◉ 문화적 배경
이 표현은 고대 인도 철학, 특히 '우파니샤드'와 '기탄자리' 같은 텍스트에서 진리와 깨달음의 중요성을 강조하는 맥락에서 유래하였다. 불교와 힌두교 전통에서도 '진실의 수용'이 정신적 해방의 핵심 요소로 여겨졌다.
격식체

불편하거나 어려운 진실을 받아들이고 대면하는 것

जीवन में कठिनाइयों से बचने के बजाय उनका सामना करना चाहिए।

삶의 어려움에서 도망치기보다는 그것을 직시해야 한다.

वह अपनी गलती का सामना करने से डरता था, लेकिन आखिरकार सच का सामना किया।

그는 자신의 실수를 마주하는 것을 두려워했지만, 결국 진실을 직시했다.

💡

이 표현은 주로 개인적인 성장이나 도덕적 선택의 맥락에서 사용된다.

💡프로 팁

문맥에 따른 번역 주의

'सच का सामना'는 단순히 '진실을 말하다'가 아니라 '진실을 받아들이고 대면하는 것'을 강조한다는 점을 기억하세요. 한국어에서는 '직시하다'라는 동사가 이 의미를 가장 잘 전달합니다.

⚡황금 법칙

사용 시나리오

이 표현은 개인이 자신의 실수, 어려운 현실, 또는 도덕적 dilemma를 인정하고 받아들이는 상황에서 사용됩니다. 예를 들어, '그는 자신의 실패를 직시하고 다시 시작하기로 결심했다'와 같이 사용할 수 있습니다.

📖어원

'सच'은 '진실'을, 'सामना'은 '직면/마주침'을 의미하며, 두 단어가 결합하여 '진실을 직시하다'라는 개념을 형성하였다. 이 표현은 고대 인도 철학과 종교 문학에서부터 사용되어 온 전통적인 개념이다.

📝사용 참고

이 표현은 주로 개인적인 도덕적 갈등이나 어려운 현실을 받아들이는 상황에 사용된다. 한국어에서는 '진실을 직시하다'라는 표현이 가장 유사하지만, '사실을 받아들이다'나 '현실을 직면하다'로도 번역될 수 있다.

단어 분해

सच
진실
noun
+
का
~의 (소유격 조사)
postposition
+
सामना
직면/마주침
noun
हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश