संयमित रहना
saṃyamit rahnā [səm.jə.mɪt̪ rəɦ.nɑː]감정을 조절하거나 행동을 절제하는 태도를 유지하다
धैर्य और संयमित रहना सफलता की कुंजी है।
인내와 절제는 성공의 열쇠다.
वह अपने क्रोध को संयमित रखने की कोशिश कर रहा है।
그는 화를 절제하려고 노력 중이다.
주로 감정이나 행동의 조절, 절제와 관련된 맥락에서 사용됨. 'संयम'이라는 명사와 'रहना'의 조합으로, 지속적인 상태를 강조함.
관련 표현
💡프로 팁
문맥에 따른 의미 변화
'संयमित रहना'는 감정 조절 외에도 재정 관리, 식습관 등 다양한 맥락에서 사용될 수 있음. 예를 들어 'धन संयमित रखना'는 '재정을 절제하다'라는 뜻이 됨. 한국어에서는 맥락에 따라 '절제하다', '조절하다', '참다' 등으로 번역될 수 있으니 주의할 것.
⚡황금 법칙
동사 결합 규칙
'संयमित रहना'는 항상 '~를/을'과 결합하여 사용됨. 예를 들어 'खर्च को संयमित रखना' (지출을 절제하다), 'क्रोध को संयमित रखना' (화를 참다). 한국어에서도 목적어가 필요하다는 점을 기억할 것.
📖어원
'संयमित'는 'संयम' (절제, 통제)의 과거분사형으로, 'सं' (함께, 조절)와 'यम' (억제, 통제)의 결합. 'रहना'는 '머무르다, 지속하다'의 의미. 고대 인도 철학에서 유래한 개념으로, 특히 요가와 명상 전통에서 중요시됨.
📝사용 참고
이 표현은 개인의 자제력, 절제력, 또는 자기 규제를 강조할 때 사용됨. 공식적인 글이나 연설에서 자주 등장하며, 일상 대화에서도 쓰이나 문어체 느낌이 강함. 'संयम' 자체가 이미 '절제'라는 의미를 담고 있어, 'संयमित रहना'는 '절제된 상태를 유지하다'라는 의미를 지님.