बहुत दिखाना

bahut dikhānā◆관용구

과시하다

वह हमेशा अपनी दौलत दिखाता रहता है।

그는 항상 자신의 재산을 과시하곤 해요.

◆ 진짜 의미

자신의 재산, 능력, 지위 등을 타인에게 과도하게 드러내어 우월감을 느끼거나 인정을 받으려는 심리적 동기

¶ 문자적 의미

‘매우 보이다’(과도하게 드러내다)

문자 분해

बहुत매우, 지나치게+दिखाना보이다, 드러내다

◇ 심상

자신의 소유물을 큰 소리로 자랑하거나, 비싼 물건을 과시적으로 wearing하거나, 성공을 공개적으로 선언하는 등 타인의 주목을 끌려는 행동을 연상시킴.

◈ 사용 상황

친구들이 모인 자리에서 누군가 자신의 새로운 고가의 시계를 꺼내어 모든 이에게 보여주며 ‘이 시계 정말 비싸요!’라고 말하는 상황.

◉ 문화적 배경

인도 사회에서는 물질적 과시가 사회적 지위의 표현으로 여겨지는 경우가 많으며, 특히 결혼식이나 축제와 같은 행사에서 과시적 소비가 두드러짐. 한국어 문화에서는 물질적 과시가 때로는 부정적으로 인식될 수 있어, 이 표현의 사용에 주의가 필요함.

비격식체

자신의 재산, 능력, 지위 등을 과시하는 행동을 하다

उसने अपने नए फोन को सबके सामने दिखाया।

그는 자신의 새로운 폰을 모든 이 앞에서 과시했어요.

वह अपनी सफलता दिखाने के लिए महंगा घड़ी पहनता है।

그는 자신의 성공을 과시하기 위해 비싼 시계를 차요.

주로 물질적 소유나 성공을 과시하는 데 사용되며, 때로는 부정적인 뉘앙스로 비춰질 수 있음.

콜로케이션

अपनी दौलत दिखाना자신의 재산을 과시하다अपनी सफलता दिखाना자신의 성공을 과시하다अपना धन दिखाना자신의 재산을 과시하다

유의어

प्रदर्शन करना दिखावा करना झूठी शान दिखाना

반의어

छुपाना गुप्त रखना

프로 팁

‘과시하다’와 ‘자랑하다’의 차이

‘과시하다’는 상대방에게 자신의 우월함을 드러내려는 의도가 강하며, 때로는 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있음. 반면 ‘자랑하다’는 긍정적인 자부심이나 기쁨을 표현하는 데 사용됨.

황금 법칙

이 표현의 사용 상황

‘बहुत दिखाना’는 주로 물질적 소유(예: 차, 시계, 집), 성공(예: 승진, 학력), 또는 능력(예: 언어 실력)을 과시할 때 사용됨. 한국어에서는 상대방의 시선이 있는 공개적인 장소에서 사용되는 경우가 많음.

어원

‘बहुत’(많은, 과도한)과 ‘दिखाना’(보이다)의 결합으로, 자신의 소유나 능력을 과도하게 드러내려는 의미를 가짐. 인도 문화에서 물질적 과시가 사회적 지위의 표현으로 여겨지던 전통에서 유래.

사용 참고

이 표현은 주로 물질적 소유나 성공을 과시하는 데 사용되며, 때로는 자랑이나 허영심의 뉘앙스를 포함할 수 있음. 한국어에서는 ‘과시하다’ 외에도 ‘자랑하다’, ‘뽐내다’ 등으로 번역될 수 있으나, ‘과시하다’가 가장 보편적임.

단어 분해

बहुत

많은, 과도한

adverb

दिखाना

보이다, 드러내다

verb

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश