बकवास करना

bakavāsa karnā

verb phrase★중급— 헛소리하다

비격식체

무의미하거나 터무니없는 말을 하다

उसने बकवास करना बंद कर दिया।

그는 헛소리하는 것을 멈췄다.

तुम बस बकवास कर रहे हो, सच बोलो।

너는 그냥 헛소리하고 있어, 사실대로 말해.

💡

일상 대화에서 흔히 사용되는 표현으로, 상대방의 말이 터무니없거나 무의미할 때 사용된다.

콜로케이션

이 표현은 상대방을 직접적으로 비난하지 않고도 그들의 말이 터무니없다는 것을 표현할 수 있는 방법이다. 한국어의 '헛소리하다'와 유사하게 사용되지만, 상대방의 인격을 공격하지 않고 말의 내용 자체를 문제 삼는다는 점에서 더 부드러운 느낌을 준다.

이 표현은 친한 사이에서만 사용해야 하며, Formal한 자리나 존댓말을 사용해야 하는 상황에서는 피하는 것이 좋다. 또한, 상대방의 말을 완전히 무시하는 뉘앙스가 강하므로, 상대방의 기분을 상하게 할 수 있음을 유념해야 한다.

बकवास (bakavāsa)는 페르시아어 'بَكْوَاس' (bakvās)에서 유래한 말로, '허튼소리' 또는 '무의미한 말'을 뜻한다. 'करना'는 행위를 나타내는 동사로 결합되어 '허튼소리를 하다'라는 의미를 갖게 되었다.

이 표현은 일상 대화에서 상대방의 말이 터무니없거나 무의미하다고 느낄 때 사용된다. 주로 친한 사이나Informal한 상황에서 사용되며, Formal한 자리에서는 '무의미한 말을 하다'와 같은 더 공손한 표현을 사용한다.

बकवास

허튼소리, 무의미한 말

noun

करना

행위를 나타내는 동사

verb

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश