न्याय की जीत
nyāy kī jīt정의로운 결과가 최종적으로 승리한다는 의미로, 법적·도덕적 정당성이 승리함을 강조하는 표현
अदालत ने निर्दोष व्यक्ति को बरी कर न्याय की जीत दिलाई।
법원은 무고한 사람을 석방하여 정의가 승리하도록 했다.
सच्चाई और न्याय की हमेशा जीत होती है।
진실과 정의는 언제나 승리한다.
법률, 도덕적 논쟁, 사회 운동 등에서 자주 사용되는 표현으로, '정의'는 'justice' 또는 'righteousness'로 번역될 수 있으며, 'जीत'은 'victory' 또는 'triumph'로 번역된다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
법정 드라마에서 자주 사용
한국 드라마나 영화에서 법정 장면에서 '정의가 승리하다'라는 표현이 자주 사용된다. 예를 들어, 무고한 사람이 무죄 판결을 받을 때 '정의가 승리했다'라고 말한다.
⚡황금 법칙
정의와 승리 개념의 결합
'न्याय की जीत'은 단순히 '승리'가 아니라 '정의로운 승리'를 의미한다. 따라서 한국어로 번역할 때는 '정의' 또는 '진실'이 포함된 표현을 사용하는 것이 중요하다.
📖어원
'न्याय'는 산스크리트어 'न्याय'에서 유래한 단어이며, 'justice' 또는 'righteousness'를 의미한다. 'जीत'는 'victory' 또는 'triumph'를 의미하는 산스크리트어 'जय'에서 파생된 단어이다. 이 표현은 고대 인도 철학과 법학에서正义와 승리 사이의 연관성을 강조하던 전통에서 비롯되었다.
📝사용 참고
이 표현은 주로 법정, 사회 운동, 또는 도덕적 논쟁에서 사용되며, '정의로운 결과가 최종적으로 승리한다'는 의미를 담고 있다. 문학 작품이나 연설에서도 자주 인용되는 문구이다. 한국어로는 '정의가 승리하다' 또는 '정의로운 승리가 이루어지다'로 번역될 수 있으며, '정의'는 때때로 '진실'로 대체될 수 있다.