नाच न आना
वह नाच नहीं आता, इसलिए उसने कभी स्टेज पर नहीं गया।
그는 춤추는 재주가 없어서 한 번도 무대 위에 올라간 적이 없어요.
춤을 추는 기술이 없거나 서툴다는 의미로, 신체적 능력이 부족하거나 자신감이 없어서 춤을 출 수 없을 때 사용합니다.
उसके नाच न आने की वजह से सबने उसका मज़ाक उड़ाया।
춤을 못 춘다는 이유로 모두가 그를 놀렸어요.
मुझे नाच नहीं आता, इसलिए मैं पार्टी में कभी नहीं जाता।
저는 춤을 못 춰서 파티에 절대 가지 않아요.
이 표현은 단순히 춤 실력이 없다는 사실을 넘어, 어떤 활동에 대한 자신감 부족이나 능력이 없음을 비유적으로 표현할 때도 사용됩니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 의미 확장
이 표현은 춤 실력뿐만 아니라, 어떤 기술이나 능력이 부족함을 비유적으로 표현할 때도 사용됩니다. 예를 들어 'उसको कंप्यूटर चलाना नहीं आता'는 '그는 컴퓨터를 못 다룬다'의 의미로도 쓰입니다.
황금 법칙
비유적 표현임을 인지
이 표현은 단순히 춤을 못 춘다는 사실뿐만 아니라, 어떤 활동에 대한 자신감이나 능력이 없음을 나타낼 때도 사용됩니다. 문맥을 잘 파악하여 사용하세요.
어원
हिंदी के 'नाच' (춤추다)와 'आना' (오다/되다) के संयोजन으로, '춤을 할 수 있다'의 반대 의미를 지닌 관용구로 발전했습니다. 'नाच'는 고대 산스크리트어 'नृत्य' (nṛtya)에서 유래했으며, 'आना'는 capability를 나타내는 동사로 사용됩니다.
사용 참고
이 표현은 신체적 능력이 부족함을 나타낼 때뿐만 아니라, 어떤 활동에 대한 자신감이나 능력이 없음을 비유적으로 표현할 때도 사용됩니다. 예를 들어 'उसको गाना नहीं आता'는 '그는 노래를 못 한다'의 비유적 표현으로도 쓰입니다.