नाक में दम करना

/nɑːk meːn dəm kəɾnaː/◆관용구

질리게 하다

उसके सवालों ने मेरी नाक में दम कर दिया।

그의 질문들이 나를 질리게 했다.

◆ 진짜 의미

상대방을 몹시 괴롭히거나 지치게 하여 숨도 못 쉬게 만들다

¶ 문자적 의미

코 안에 숨을 막다

문자 분해

नाक코+में안에+दम숨+करना막다

◇ 심상

코가 막혀서 숨쉬기 힘든 것처럼, 누군가의 끊임없는 행동이나 말에 의해 지치거나 괴로움을 느끼는 상황을 상상하게 한다.

◈ 사용 상황

예를 들어, 끊임없이 전화를 거는 친구나, 끊임없이 질문을 하는 동료 때문에 지칠 때 이 표현을 사용한다.

◉ 문화적 배경

힌디어에서 'दम'은 숨뿐만 아니라 '기운'이나 '힘'을 의미하기도 한다. 이 표현은 코가 막히는 신체적 고통을 비유적으로 사용해, 정신적 또는 정서적 고통을 표현하는 데 사용된다.

비격식체

상대방을 몹시 괴롭히거나 지치게 하여 숨도 못 쉬게 만들다

उसके लगातार फोन आने से मेरी नाक में दम हो गया।

그의 끊임없는 전화로 나는 정말 지쳤다.

उसके सवालों ने मेरी नाक में दम कर दिया था।

그의 질문들이 나를 정말 괴롭게 했다.

주로 누군가의 끊임없는 행동이나 말에 의해 지치거나 괴로움을 느낄 때 사용된다.

콜로케이션

नाक में दम करना질리게 하다नाक में दम होना질식하다

유의어

परेशान करना तंग करना सताना

반의어

राहत देना आराम देना

프로 팁

사용 시 주의점

이 표현은 상대방을 비난하거나 비판하는 뉘앙스가 강하므로, 친한 사람과의 대화에서만 사용하고 공적인 장소에서는 자제해야 한다.

황금 법칙

문맥 확인

이 표현은 주로 누군가의 끊임없는 행동이나 말에 의해 지치거나 괴로움을 느낄 때 사용되므로, 상대방의 행동을 직접적으로 비난하는 뉘앙스로 받아들여질 수 있음을 명심해야 한다.

어원

नाक(코) + में(안에) + दम(숨, 기운). 본래 '코가 막히다'라는 뜻이었으나, 비유적으로 누군가를 몹시 괴롭히는 상황을 표현하게 되었다.

사용 참고

일상 대화에서 주로 사용되며, 상대방의 지속적인 행동이나 말에 의해 지치거나 괴로움을 느낄 때 쓴다. 부정적인 뉘앙스가 강하므로 공적인 자리에서는 자제하는 것이 좋다.

단어 분해

नाक

코

root

में

안에

postposition

दम

숨, 기운

root

करना

하다

verb suffix

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश