नाक कटना

/nɑːk kəʈnɑː/◆관용구

체면을 잃다

उसने झूठ बोला और उसकी नाक कट गई।

그는 거짓말을 해서 체면을 잃었다.

◆ 진짜 의미

체면이나 명예를 잃고 수치스럽게 되는 상황

¶ 문자적 의미

코가 잘리다

문자 분해

नाक코+कटना잘리다

◇ 심상

코가 잘려서 피가 흐르는 모습으로 체면이 완전히 상실된 상태를 상상하게 합니다.

◈ 사용 상황

가족이나 친한 친구가 사회적 금기나 도덕적 기준을 어겼을 때, 그로 인해 집안이나 개인의 체면이 손상되었음을 표현할 때 사용됩니다.

◉ 문화적 배경

인도 문화에서 코는 명예와 체면을 상징하며, 전통적으로 코가 잘리는 형벌은 큰 수치로 여겨졌습니다. 현대에는 비유적으로 사용됩니다.

비격식체

체면을 잃어 수치스럽게 되다

पिता ने बेटे के बुरे काम से उनकी नाक कट गई।

아버지가 아들의 잘못된 행동으로 체면을 잃었다.

주로 가족이나 사회적인 체면을 잃을 때 사용됩니다.

콜로케이션

नाक कट जाना체면을 완전히 잃다

유의어

बेइज़्ज़त होना लज्जित होना

반의어

नाक रखना इज़्ज़त रखना

프로 팁

체면 문화 이해

이 표현은 인도 문화에서 체면이 매우 중요하다는 점을 반영합니다. 한국에서도 비슷한 개념으로 '체면을 잃다'라는 표현을 사용합니다.

황금 법칙

사용 시 주의점

이 표현은 상대방을 비난하거나 비판하는 데 사용될 수 있으므로, 친한 사이에서만 사용하세요. 공식적인 자리에서는 피하는 것이 좋습니다.

어원

नाक(코, 명예) + कटना(잘리다). 원래는 코가 잘리는 형벌을 뜻했으나, 현대에는 명예나 체면을 잃는 것을 비유적으로 표현합니다.

사용 참고

이 표현은 주로 개인이나 가족의 체면을 잃는 상황에 사용됩니다. 공식적인 상황보다는 일상 대화에서 자주 쓰입니다.

단어 분해

नाक

코(명예, 체면)

root

कटना

잘리다(상실되다)