दाँत खट्टे करना

/dɑ̃ːt kʰəʈːeː kəɾnaː/◆관용구

완전히 패배시키다

उसने अपने प्रतिद्वंद्वी के दाँत खट्टे कर दिए।

그는 상대방을 완전히 패배시켰다.

◆ 진짜 의미

상대를 완전히 패배시켜 굴복시키다

¶ 문자적 의미

이빨을 시게 하다

문자 분해

दाँत이빨+खट्टे신맛이 나게 하다+करना하다

◇ 심상

상대가 고통스러워하며 이빨을 악물고 신맛을 느끼는 듯한 모습을 상상하게 한다. 이는 상대방이 완전히 패배했다는 비유적 표현이다.

◈ 사용 상황

예를 들어, 토론이나 спор에서 한 사람이 상대방을 논리적으로 완전히 압도했을 때 'उसने उसके दाँत खट्टे कर दिए'라고 말한다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 인도 아대륙의 전통적인 언어 문화에서 유래했으며, 신맛이 나는 음식(예: 레몬)을 먹었을 때 이빨이 시고 괴로운 경험을 비유하여 패배의 고통을 강조한다.

비격식체

상대를 완전히 패배시켜 굴복시키다

उस लड़के ने अपनी बहस से सबके दाँत खट्टे कर दिए।

그 소년은 자신의 논리로 모든 이들을 완전히 논파했다.

주로 상대방을 철저히 패배시키거나 논리적으로 굴복시키는 상황에 사용된다.

유의어

परास्त करना हरा देना नाक में दम कर देना

반의어

हार मानना 패배를 인정하다

프로 팁

비유적 표현의 이해

이 표현은 문자 그대로 '이빨을 시게 하다'가 아니라, 상대를 완전히 패배시켜 굴복시키는 상황을 비유한 것이다. 한국어에서는 '완전히 패배시키다' 또는 '논파하다'로 번역할 수 있다.

황금 법칙

상황에 맞는 표현 사용

이 표현은 주로 대결이나 논쟁에서 사용되며, 신체적 고통보다는 정신적 패배를 강조할 때 적합하다. 물리적 전투보다는 말싸움이나 지적 대결에 더 자주 쓰인다.

어원

दाँत(이빨) + खट्टे(신맛의, 여기서는 '괴롭히다'의 비유적 의미) + करना(하다). 원래는 '이빨을 시게 하다'라는 뜻이었으나, 현대에는 '완전히 패배시키다'라는 비유적 의미로 사용된다.

사용 참고

이 표현은 주로 대결이나 논쟁에서 상대를 완전히 이겼을 때 사용하며, 신체적 고통보다는 정신적 굴복이나 패배를 강조하는 비유적 표현이다.

단어 분해

दाँत

이빨

noun

खट्टे

신맛의, 여기서는 '괴롭히다'의 비유적 의미

adjective

करना

하다

verb

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश