जिसकी लाठी, उसी की गाय
jiskī lāṭhī, usī kī gāy힘이나 권력이 있는 사람이 모든 이익을 차지하는 사회의 부당한 관행을 비유하는 속담
उस ऑफिस में जिसकी लाठी, उसी की गाय है।
그 사무실에서는 권력이 있는 사람이 모든 이익을 차지한다.
उस देश में तो जिसकी लाठी, उसी की गाय है।
그 나라는 힘 있는 자가 모든 것을 차지하는 사회 구조를 가지고 있다.
이 속담은 권력과 힘의 불공정한 분배를 비판하는 데 사용된다. 사회적으로 약자인 사람들이 불이익을 당하는 상황을 묘사할 때도 쓰인다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
문맥에 따른 사용
이 속담은 권력과 재산의 불공정한 분배를 비판할 때 사용된다. 예를 들어, 조직 내 권력 남용, 정치권의 비리, 사회 구조의 불평등 등을 지적할 때 사용할 수 있다. 한국어로는 '힘 있는 자가 모든 것을 차지한다' 또는 '권력이 곧 법' 정도로 표현할 수 있다.
⚡황금 법칙
권력과 정의의 관계
이 속담은 '권력이 곧 정의'라는 잘못된 인식을 비판하는 데 사용된다. 진정한 정의는 법과 규칙에 따라 공정하게 시행되어야 함을 강조한다.
📖어원
이 속담은 힌디어 'लाठी' (몽둥이, 권력 상징)와 'गाय' (소, 재산의 상징)의 조합으로 구성되어 있다. 전통적으로 인도农村에서 가축은 재산의 중요한 부분을 차지했으며, 몽둥이는 권력의 상징이었다. 이 표현은 권력자가 모든 재산을 차지한다는 의미를 내포하고 있다.
📝사용 참고
이 속담은 권력과 재산의 불공정한 분배를 비판하는 데 사용된다. 특히 정치, 사회, 조직 내의 권력 남용을 지적할 때 자주 인용된다. 한국어로는 '힘 있는 자가 모든 것을 차지한다' 또는 '권력이 곧 정의다' 정도로 번역할 수 있지만, 속담의 뉘앙스를 정확히 전달하기 위해서는 문맥에 따라 적절히 변형해야 한다.