जिसकी लाठी उसकी बछड़ा
गाँव में जिसकी लाठी उसकी बछड़ा वाली बात चल रही है।
마을에서 힘이 있는 자가 지배한다는 말이 돌고 있어.
사회적·정치적 권력이 있는 사람이 모든 것을 통제하고 지배한다는 의미를 지닌 관용어. 물리적 힘이 아닌 권력이나 영향력을 통해 타인을 제압한다는 의미를 내포함.
उस गांव में तो जिसकी लाठी उसकी बछड़ा वाली स्थिति है।
그 마을에서는 권력이 있는 자가 모든 것을 좌지우지하고 있어.
कार्यालय में भी कभी-कभी 'जिसकी लाठी उसकी बछड़ा' वाली मानसिकता दिखाई देती है।
사무실에서도 때로는 '힘이 있는 자가 지배한다'는 사고방식이 드러나.
이 관용어는 전통적인 인도 사회의 권력 구조를 반영하며, 현대에도 권력 남용이나 갑질 현상을 지적할 때 종종 사용됩니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
문맥 이해
이 관용어는 물리적 힘이 아닌 권력이나 사회적 영향력을 의미한다는 점을 유념하세요. 한국어의 '갑질'이나 '권력 남용'과 유사한 맥락에서 사용됩니다.
황금 법칙
사용 시기
이 표현은 권력 남용이나 불공정한 지배를 비판할 때 사용됩니다. 긍정적인 의미로는 절대 사용되지 않으므로 주의하세요.
어원
이 관용어는 힌디어의 'लाठी' (막대기, 권력 상징)와 'बछड़ा' (송아지, 약한 존재)가 결합된 표현으로, 전통적인 인도 농촌 사회에서 막대기를 가진 자가 약한 송아지를 통제할 수 있었던 데서 유래했습니다. 현대에는 물리적 힘이 아닌 권력이나 사회적 영향력을 의미하는 비유로 확장되었습니다.
사용 참고
이 표현은 일반적으로 부정적인 의미로 사용되며, 권력 남용이나 불공정한 지배를 비판할 때 쓰입니다. 특히 사회적·정치적 권력이 약한 자를 통제하는 상황에 적용됩니다. 현대 한국어에서는 '갑질', '권력 남용', '힘으로Dominance' 등의 개념으로 번역될 수 있습니다.