चुल्लू भर पानी में डूब मरना

null◆관용구

몹시 부끄러워하다

उसने चुल्लू भर पानी में डूब मरने के बाद फिर कभी उस लड़की से बात नहीं की।

그는 몹시 부끄러워한 후 그 여자애와는 다시는 말을 하지 않았다.

◆ 진짜 의미

몹시 부끄러워서 죽고 싶을 정도로 창피해하다

¶ 문자적 의미

한 컵의 물에 빠져 죽다

문자 분해

चुल्लू한 줌의 물+भर पानी가득 찬 물+में डूब मरना(물에) 빠져 죽다

◇ 심상

한 컵의 물을 가득 채우고 그 안에 머리를 담근 채 빠져 죽는다는 극단적인 이미지로, 부끄러움이 극에 달했을 때의 감정을 표현한다.

◈ 사용 상황

예를 들어, 중요한 발표 중에 실수를 하거나, 상대방 앞에서 큰 실수를 저지르고 난 후의 극심한 부끄러움을 묘사할 때 사용한다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 인도 아대륙의 문화에서 상대방 앞에서 창피를 당했을 때의 극심한 감정을 표현하는 데 사용된다. 한국어의 '몹시 부끄러워하다'라는 표현과 유사하지만, '죽고 싶을 정도로'라는 극단적인 비유가 특징적이다.

비격식체

몹시 부끄러워서 죽고 싶을 정도로 창피해하다

उसकी गलती सामने आने पर वह चुल्लू भर पानी में डूब मरने लगी।

그녀의 실수가 드러나자 그녀는 몹시 부끄러워했다.

माफ़ी मांगने के बजाय चुल्लू भर पानी में डूब मरना बेहतर है।

사과하기보다는 몹시 부끄러워하는 것이 낫다.

주로 상대방 앞에서 큰 실수를 하거나 창피한 상황을 마주했을 때 사용된다.

콜로케이션

चुल्लू भर पानी में डूब मरना몹시 부끄러워하다

유의어

लज्जा से मर जाना बेहद शर्मिंदा होना ग्लानि से आत्महत्या करना

반의어

निर्लज्ज होना बेशर्म होना

프로 팁

문맥에 맞는 사용

이 표현은 상대방 앞에서 창피한 상황을 마주했을 때 사용되며, '죽고 싶을 정도로 부끄러워하다'라는 강한 감정을 표현한다. 가벼운 실수에는 사용하지 않도록 주의해야 한다.

황금 법칙

idiom의 figurative meaning 강조

이 표현의 핵심은 '물 한 컵에 빠져 죽고 싶을 정도로 부끄러워하다'가 아니라, '몹시 부끄러워하다'라는 figurative meaning임을 기억해야 한다. literal meaning은 사용하지 않는다.

사용 참고

이 표현은 상대방 앞에서 큰 실수를 하거나 창피한 일을 당했을 때 사용되며, '죽고 싶을 정도로 부끄러워하다'라는 의미를 담고 있다. 주로 구어체에서 사용된다.

단어 분해

चुल्लू भर पानी

한 컵의 물

phrase

में डूब मरना

(물에) 빠져 죽다